INGRID ROJAS CONTRERAS Y L'ARBEDEIRO

Hacen la presentación en TVE de la primera novela de la escritora norteamericana  de origen colombiano INGRID ROJAS CONTRERAS  y el título, LA FRUTA DEL BORRACHERO, produce en mí un barrido visual de la adolescencia.

Porque el título en la versión original, FRUIT OF THE DRUNKEN TREE/FRUTO DEL ÁRBOL BORRACHO, parece empezar la casa por el tejado, pero la traducción pone las cosas en su sitio para los lectores del CONO SUR:! el árbol no está borracho pero pone diferentes a los que se acercan a él!.

Para los que vivimos en EUROPA, en LOS MONTES CANTÁBRICOS e incluso en EL NORTE EXTREMEÑO ,evocar a L’ARBEDEIRO o MADROÑO  es lo suyo.!

Hasta en LAS HURDES llaman BORRACHÍN al fruto del MADROÑO, quizá por los efectos de LA TRASHUMANCIA.

-ERDBEERE!.FRESA en ALEMÁN!.!La pronunciación bávara del DOKTOR PLOTZ me sonaba a ARBEDEIRO en aquel lejano 1976!.

Las primeras investigaciones ya me pusieron en línea , como sinónimos, a FRESAS, RUBIONES y BORRACHINES/BORRACHINOS en FALIETSA.

Las últimas, para las que resultó decisiva la información que obtuve en los dos tomos de LA ENCICOPLEDIA HISPANO-LUSA e IBEROAMERICANA ,no hicieron sino confirmar mis teorías.

LAS FRESAS siempre se enfocaron a LA VIDA AMABLE.!No creo que LAS FRESAS CON NATA que comparten CLERO y AUTORIDADES en EL CARBAYÓN produzca ningún efecto extraño, más allá de relamerse los labios una vez repleta la pandorga!.

Alguna vez escuchamos que alguien había cogido una gran melopea hartándose de BORRACHINOS .Yo probé y, la verdad, tras ingerir diez o doce bayas de nuestro ARBEDEIRO más bien experimenté un ligero dolor de barriga.

Sí que recuerdo la advertencia de nuestras madres cuando LOS NENOS íbamos de excursión a los parajes aún agrestes, hoy praderas o polígonos industriales ,sobre la peligrosidad de LOS BORRACHINOS de MATA, que a veces resultaban venenosos. Eran unas bayas de color rojo que pendían de unas flores amarillas casi a ras de suelo.

Lo silvestre en la cercanía de la urbe, que en una aldea de 1958 podías aunar en menos de un cuarto de hora, lo refleja INGRID en  su narración :!BOGOTÁ tiene en el extrarradio bosques tropicales y andinos en los que suceden cosas que uno ni se imagina!.

Hurgando, llego a la conclusión de que la famosa BURUNDANGA podría ser elaborada a partir del BORRACHERO.

En la búsqueda, se me cruza  BELEÑO, un arbusto venenoso que en L’KONCETSÓN ya TSUBARCA-VALDÉS ,por sinécdoque errática deviene BELENO/VENENO.

-¡Diénon-me beleno!.Los vecinos acudieron a la capilla, alarmados por aquellas voces  en la sobrecena. Allí se había refugiado LA TRAPERA de LA MONTAÑA, para pasar la noche sin molestar a los vecinos, pero….

¡Dienon-i beleno!.!Le dieron veneno!, comentó la anciana que sabía de los problemas entre LA TRAPERA y su cuñada, la mujer del MAIRAZO, que no la quería cerca.

¡Non, da-i etsa a la frasca!.!No, le da ella a la frasca!,y EL VISTOR, hombre resolutivo, señaló a la botellina de aguardiente casi vacía que LA TRAPERA manejaba con su mano derecha.

No penséis que se me haya ido el santo al cielo y por explicar el significado de BORRACHERO no entre en el fondo de la cuestión:!el argumento y significado de la novela de INGRID ROJAS!.

Con una narración entre lo fantástico y lo autobiográfico, la autora explica , ya en la cuarta década de su vida, cómo transcurrió su existencia en el BOGOTÁ de los ochenta, contrastando las comodidades de los ricos con el temor de todos a los  criminales de la droga y a sus socios políticos. Cómo con nueve años la llevan a NORTEAMERICA y cómo el cordón umbilical que la sigue uniendo a su PACHA MAMA/SU TIERRA MADRE  es el recuerdo de una criada adolescente con la que compartió verdades sin que mediasen los prejuicios de raza o de origen social .Esa criada apenas sabe leer ni escribir pero la manda una fotografía que lo resume todo.

En la fotografía aparecen la criada, su pareja y su bebé .Justo nueve meses después de abandonar BOGOTÁ la autora, la criada, en sus quince años, ya es madre .Se deduce que por charlas entre la niña y la adolescente ,la autora supo que la infeliz fámula fue seducida debajo del BORRACHERO por su tenebroso protector.!Y que quizá los dineros no iban para los padres de la joven madre sino de su terrible dizque novio!.

EL BORRACHERO, el origen del mal de muchas cosas de este mundo .Es una solanácea que por el día da un olor desagradable ,pero en horas nocturnas resulta irresistible, excitante, y al final anestesiante. Y de sus frutos alargados se obtienen una serie de potingues que traen la muerte al mundo.

Cuando LOS CONQUISTADORES llegaron a LAS AMÉRICAS, LOS NATIVOS tenían diferentes alucinógenos, que empezaban siendo alimentación básica, como LA COCA de LOS ANDES y terminaban siendo motivo de orgías en todas las direcciones, como EL BORRACHERO que nos ocupa.

Recordad LA BURUNDANGA:! anula a la pobre víctima y desata la libido de los atacantes!.!Excitar y anestesiar todo sale del mismo BORRACHERO!.

Repito aquello de que LO NUEVO ES VIEJO:

-¡La fiebre del éxito de WALL STREET, LA CITY DE LONDRES, HOLLYWOOD,etc,se alimenta con los mismos compuestos que la de LOS CONQUISTADORES y LOS AUTÓCTONOS!:

¡Lo que sale de LA COCA y EL BORRACHERO!.

Quizá la autora comprenda, observando la vorágine de LA NORTEAMÉRICA DE LAS LIBERTADES ,que EL BORRACHERO de las afueras de BOGOTÁ seguirá en pie, como símbolo de LA MULTINACIONAL DEL VICIO, o sea, LOS PUROS y SIMPLES NEGOCIOS SALVAJES, mientras no se cambien las actitudes políticas.!Que no van a cambiar!.

¡Y siempre habrá alguna joven madre seducida debajo del BORRACHERO!.

Por supuesto que la autora lo comprende y así lo explica de manera muy interesante.