-¡Este XUAKÍN no tiene aspecto de Portugués, aunque maneja
LA BRUESA(el hacha) como un verdadero XUAKO! ,comentó LEOVIGILDO PACHORRO, uno
de los PROHOMBRES de la comarca, trotamundos y comerciante emérito, y PATRIARCA
de un extenso linaje de ganaderos, transportistas, tratantes y maderistas, al
observar cómo aquel joven de mediana estatura, de tez blanquecina y pelo rubio,
en sus veinte años, separaba con extraordinaria habilidad las diferentes partes
del árbol para que otros trabajadores las fuesen seleccionando:!EL TUERO(el
tronco) para la bancada del ASERRADERO,
lo demás para EL TSIÑEIRO(el montón de las ramas y demás menudencia!.
No hace falta que explique que, por sinécdoque, en TSUBARCA-VALDÉS
y en L’KONCETSÓN, a los leñadores portugueses se les denominaba XUAKOS, debido
al gran porcentaje de los mismos con el nombre de JOAQUÍN.
¡Aquel XUAKÍN era un saco de sorpresas, como comprobamos una
hora más tarde en EL CHIGRE DE TAROLO ,hijo del PATRIARCA y hermano de CLEMENTE el de LA SIERRA, el patrón de MIRKO,
que así se llamaba el XUAKÍN!!Todo quedaba en la familia, porque los leñadores
y los transportistas y negociantes madereros eran los mejores clientes de
TAROLO!.
-¡El mundo es un pañuelo!. exclamó LEOVIGILDO, que se
apuntaba a todas.!Así que tú eres bisnieto de XUAKO LOURENÇO, el primer leñador
que se estableció aquí antes de la guerra!.!Qué hombre, qué coraje!.!Dirigía
muy eficazmente a la comparsa!.!Sólo venían a dormir entre la hierba del GALPÓN DE MANUCO cuando la lluvia o el frío
les obligaba!.!Vivían en el monte, entre los árboles que talaban, y uno de
ellos, por turno semanal, eran quince, hacía de cocinero!.!Hasta llegaron a
sembrar patatas y fabas en algún barbecho que se les cedía, y hasta a criar un
PORCO(un gocho) y tener GALINHAS(pitas)
en el mismo GALPÓN!.!Eran polivalentes y cumplidores!.!Ahorraban dinero cuando
aquí muchos nos teníamos que largar a CUBA o LA ARGENTINA!.
¡Sí, creo era un fuera de serie, pero murió antes de nacer
yo! ,replicó MIRKO a la larga filípica del PROHOMBRE.
-¡Que Dios lo tenga en su gloria, como nos tendrá a los que
le seguimos!, redondeó el PATRIARCA.
¡Bueno, MIRKO no parece portugués porque su padre es
alemán!.SANTIAGUÍN FERREIRO, que se enteraba de todo, abrió la espita de la
curiosidad de todos los que allí estábamos.
¿Cómo?.¿Hijo de alemán?.!Cuenta, cuenta!, preguntamos o
exigimos casi todos los presentes.
Estábamos a mediados de los ochenta y resultaba inconcebible que un alemán
estuviese BROSEANDO en el bosque con la cuadrilla de LOS PACHORROS ,sesenta y cinco horas a la
semana por setenta mil pesetas al mes, cuando en la patria de su padre, valga
la redundancia ,podría ganar haciendo lo mismo, pero sólo cuarenta horas a la
semana, unos tres mil marcos, algo así como doscientas cuarenta mil pesetas.
-¡Es la sangre y el coraje de LOS XUACOS, superior a la
sangre alemana, que cada vez bastardea más!, matizó LEOVIGILDO la explicación
lenta pero aclaratoria de MIRKO, con la ayuda del omnipresente SANTIAGUÍN.
XUAKO LOURENÇO regresó definitivamente a su MANTEIGAS natal,
en la BEIRA ALTA, no lejos de la frontera con EL CAMPO CHARRO, poco antes del
comienzo de las hostilidades (hostialidades, según CELA), y se incorporó, al igual que los otros
miembros de su comparsa, al ASERRADERO/A SERRAÇÂO de CASIMIRO NABEIRAS ,dueño y
señor del negocio de la madera en el Norte de Portugal.
La madera y la emigración, agradecidas económicamente pero
tristes y dolorosas para los afectos, eran el gran soporte de la agricultura y
la ganadería de supervivencia de aquellos muchos minifundios aplastados por el
poderío de los grandes latifundios circundantes.
XUAKO, el bisabuelo de MIRKO ,había tenido tiempo a lo largo
de su existencia para compatibilizar las muchas temporadas entre robles y castaños del CANTÁBRICO con la vida de CAMPONÊS BEIRÂO
y engendrar una docena de hijos, machos y hembras, entre ellos AUGUSTO, el padre de MARIA CELESTE, la madre de MIRKO.
AUGUSTO, hasta las narices de CASIMIRO NABEIRAS JUNIOR,
decidió seguir el otro tirón de la sangre de LOS XUAKOS:!LA EMIGRACIÓN!.
AUGUSTO y DEOLINDA, los abuelos de MIRKO, llegaron a
HAMBURGO con sus tres hijas, de catorce,
doce y diez años.!Y ahí empezaron los problemas!.
-¡Las muyeres pierdense por
LA KELIKA!(¡Las mujeres se pierden por LA VAGINA!), interrumpió la
historia el pobre MARCIAL SOMOANO, el bonachón carrocetero de LOS PACHORROS,
apenas supo que la madre de MIRKO, por amor o
algo así(LA KELIKA en suma) había complicado, y mucho, la situación de
sus padres en HAMBURGO.Y es que la mayor de las dos hijas de MARCIAL había
abandonado los estudios de DERECHO para unirse a un feriante.!Espero que la
segunda, si Dios quiere, que lo va a querer, acabe la carrera y se case como es
debido! MARCIAL buscaba consuelo, y la
empatía que sentíamos por él a punto estuvo de chafar las explicaciones
de MIRKO, las menos, y de SANTIAGUÍN, las más.
AUGUSTO y DEOLINDA se colocaron en los astilleros por
mediación de un amigo casado con una alemana .En aquella industria, había
oportunidades para todos, desde el más humilde peón al más capacitado de los
ingenieros Y también las mujeres podían incorporarse en muchos departamentos.
AUGUSTO, con su experiencia DA SERRAÇÂO, pronto se hizo
VORARBEITER/CAPATAZ del Departamento de
Recepción y Preparación de Piezas Brutas de Madera .Fue algo providencial,
porque el salario doblaba el de los otros trabajadores, y todo sería poco para
lo que se avecinaba.
DEOLINDA fue aceptada
en el Reparto de Piezas Electrónicas .Ganaba la tercera parte que su marido,
pero aquellas cifras en la PENÍNSULA IBÉRICA eran de locura.
Las tres niñas, MARIA CELESTE,ANTÓNIA DOS ANJOS y DEOLINDA
BENILDE, se incorporaron a la escuela pública del barrio, donde hicieron una
difícil pero exitosa inmersión en la cultura germánica.
En aquel barrio hamburgués de primeros de los sesenta, la
mayor parte de las familias eran de trabajadores de los astilleros .Y aunque
muchos se decían alemanes, pocos lo eran de verdad: había mucho mestizaje de
autócton@s de las clases marginales con
nativ@s del Este de Europa, de África, de Asia o de Iberoamérica .Y a las
primeras de cambio, la cabra se iba al monte, el pelo de la dehesa aparecía en
el reloj de oro de cualquier castigador yugoeslavo.
A los dieciséis años, MARIA CELESTE terminó PRIMARIA y se
matriculó en el INSTITUTO POLITÉCNICO, para cursar un módulo de
FLORISTIN/FLORISTERA de dos años de duración, y luego trabajar en algún
BLUMENGESCHÄFT/NEGOCIO DE FLORES, de gran porvenir, nada que ver con los duros
trabajos de las mujeres en su país de origen.
ANTÓNIA DOS ANJOS y DEOLINDA BENILDE aún seguían en PRIMARIA
y no daban problemas, pero MARÍA CELESTE, con más libertad de horarios, empezó
a mezclarse con la chusma estudiantil que frecuentaba LOS POLITÉCNICOS: ¡ de la
libertad pasó al libertinaje; del libertinaje a la perdición!.
Aquella guapa PORTUGUESINHA atrajo las miradas de muchos
galanes, pero el gato al agua se lo llevó WERNER FULDA, más exactamente WERNER
MIRKO FULDA LANÇEVIÇ, si se tenía en cuenta sus orígenes: WERNER, de dieciocho
años, era hijo de padre alemán y de madre austro-eslovena.
GÜNTHER FULDA, era el más golfo de los seis hijos e hijas de
ERICK y HANNELORE FULDA, naturales de una zona fronteriza con HOLANDA y donde
los apellidos terminados en DA son frecuentes y disimulan su origen
germánico:!podían pasar por ESPAÑOLES o PORTUGUESES perfectamente!.
ERICK FULDA era ingeniero naval, pero de su hijo a duras
penas consiguió que llegase a ferrallista. ¡Que se casase con una yugoeslava
fue la gota que colmó el vaso!.!Procuraba no relacionarse mucho con la nueva
familia de su hijo!.!Así y todo, cristiano de gran fe, no dudaba en echar un
cable si las cosas se complicaban mucho!.
DIE STEIERMARK/ESTIRIA es una región dividida entre AUSTRIA
y ESLOVENIA, por donde se colaban yugoeslavos, albaneses, rumanos, búlgaros,
etc, camino de la EUROPA del ÉXITO, algo similar a lo que ocurre ahora con los
refugiados de ORIENTE MEDIO .Entraban churras y merinas, todas mezcladas .En
aquel tiempo, AUSTRIA aún era un país pobre, cuyo principal recurso era
justamente el tener como idioma oficial a la lengua de GOETHE y servía de
camino hacia LA GRAN ALEMANIA .Así que JOVANKA LANÇEVIÇ, la madre de WERNER
,perfecta bilingüe en alemán y esloveno, tenía más de eslava que de germánica.
Se montó la marimorena cuando MARÍA CELESTE comunicó que
estaba preñada.!Menos mal que ERICK, el abuelo de WERNER, impuso su cordura
germánica!.!Porque AUGUSTO ya estaba afilando O MACHADO para ejecutar O
AÇOUGAGEM/LA MATANZA/EL ATSOUKINAMIENTO y así vengar la deshonra!.!A GÜNTHER le
importaba todo tres pepinos pero JOVANKA no consentiría que una DOPRA PRISKA
PORTUGUESA/UNA GUAPA KELIKA PORTUGUESA turbase la felicidad de su hijo!.
Gracias a ERICK, MIRKO LOURENÇO FULDA pudo venir a este
mundo y vivir al cuidado de los abuelos portugueses, pero reconocido por su
padre alemán, obligado a pagar cuatrocientos marcos mensuales de
manutención.!ERICK era quien aportaba los cuatrocientos euros, a cambio de que
una vez al mes le llevasen de visita a su PORTUGIESISCHER URENKEL/BISNETINHO
PORTUGUÊS.
¡lLos difuntos bisabuelos eran buena gente!.!Los demás, do
meu pai até o seu pai, meu avô, todos
uns bons filhos de puta, todas umas putas!.MIRKO no se quedaba corto en
calificaciones.
A los cinco años de instalarse en HAMBURGO, y para que su
hija mayor no se convirtiese en PUTA COM CRIANÇA , regresaron a MANTEIGAS.MARIA
CELESTE, a sus diecinueve años, traía en brazos, bueno, más bien lo traía la abuela,
a aquel futuro XUAKÍN de dos años.
Los hijos del viejo NABEIRAS DA SERRAÇÂO no eran tan crueles
como su padre, pero AUGUSTO prefirió alejarse de ellos.!Aunque no lo consiguió
del todo!.!Porque se compró un camión de medio tonelaje y el ASERRADERO fue su mejor cliente!.
Eran nuevos tiempos y el transporte escolar acercaba a
ANTÓNIA DOS ANJOS y a DEOLINDA BENILDE a GUARDA, para seguir los estudios .Para
la abuela y la madre de MIRKO, encontró AUGUSTO una solución:!A PEQUENA
QUINTA/LA PATSEIRINA sería a la vez CASA DE CAMPO y VIVERO!.DEOLINDA haría los trabajos brutos-¡pobre mujer, como
cinco años antes!-y MARÍA CELESTE
planificaría y manejaría el VIVERO/INVERNADERO.
Y como DIOS siempre ayuda a sus criaturas, ocurrió que MARIA
CELESTE pasó de ser A PUTA COM CRIANÇA
para los borrachos de la FREGUESIA a
convertirse en LA NOVIA AMANTÍSIMA de ARMANDO NABEIRAS, nieto de CASIMIRO
,ingeniero de montes y uno de los mandamases DA SERRAÇÂO.
Pronto MARIA CELESTE fue dueña y señora DA SERRAÇÂO, y le
parió un hijo y una hija a ARMANDO ,que los protegía tanto como procuraba
mantener aparte al bastardo, al pobre MIRKO.
MIRKO siguió viviendo con
AUGUSTO y DEOLINDA, estudiando a la fuerza hasta los dieciséis años, en
que decidió liberarse de todo y de todos.
A los dieciocho años ya BROSEABA por TSUBARCA-VALDÉS ya
L’KONCETSÓN ,eficaz, pero escéptico, melancólico, imprevisible.
En una ocasión, al desmoronarse la pila de madera que colocaba,
se dio un buen costalazo.!Nada importante cuando se tienen veinte saludables
años!.
AVELINO SANGOÑEDO, hombre también melancólico, tristón ,que
nunca se reía, pero de silenciosa sonrisa fácil, con aquel su ligero esbozo en
los labios, se interesó por la salud del XUAKÍN:
¿Manquestete, nin?.
-¡No es de su incompetencia!, contestó, enfadado,MIRKO.
Incompetencia por incumbencia, o algo así, dio para mucha
reflexión semántico-lingüística y filosófica entre los listos y tontos que hay
por doquier, y entre nosotros también.
Lo cierto es que las cosas estaban claras.
¿Por qué te enfadaste con AVELINO, si es un buen paisano?, preguntó SANTIAGUÍN.
-¡Es que….aquele sorriso….aquella sonrisa….!.MIRKO era muy
suspicaz.
Con sus dimes y diretes, con su mestizaje beirâo,
hamburgués, austriaco, estirio, esloveno, eslavo,MIRKO era antes que nada EL
ALEMÁN DE MANTEIGAS.
-¡Dile que me fui en un avión!, contestó a LA PACHORRA, su
jefa, cuando ésta, asustada por sus locuras con una moto, le recriminó y le
preguntó:¿Y que le digo a tu madre si te matas?.
¡SAGA ETERNA DE LOS XUAKOS, que ni LA MODERNA EUROPA domina!.
¡Viajad de CIUDAD RODRIGO y FUENTES DE OÑORO a GUARDA y
MANTEIGAS!.!De MONFORTINHO e IDANHA-À-NOVA a CASTELO BRANCO y
PORTALEGRE!.!XUAKOS por doquier!.
