SAN DIEGO-TIJUANA

DONALD TRAUMP, al igual que sus antecesores, ejerce la caridad en el momento oportuno.

LAS NAVIDADES, como el DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, son ocasiones propicias para dar apariencia humana al lobo feroz:

-Durante un par de horas al día, más o menos, se permite que en un lugar acotado de la frontera se reúnan  familiares y amigos sin necesidad de identificarse´

El paradigma de estos CENTROS DE  CONFRATERNIZACIÓN TRANSFRONTERIZA- algo así como A RAIA/LA RAIA en versión mexicano-norteamericana-está en SAN DIEGO ,con TIJUANA como contraparte .Pero existen algunas más, como EL PASO-CIUDAD JUÁREZ.

Parece que en tiempos de OBAMA se llegó a autorizar una especie de VIS-À-VIS en una zona reducida con entrada libre por el Norte y por el Sur .Pero lo más frecuente es que el contacto sea PARCIAL, a través de los barrotes de la cerca fronteriza.

LOS BARROTES tienen siete metros de altura, son irrompibles, separados entre sí unos diez centímetros, lo que permite VERSE y TOCARSE(con  MANOS y PIES, no con OTRAS PARTES del CUERPO), pero no pasar de un lado al otro.

LA INTELIGENTSIA YANQUI-Fiscal General, Migra, F.B.I, Secretaría de Estado, etc-consigue matar varios pájaros de un tiro:

-LOS BARROTES son más fáciles de instalar que LAS CERCAS MACIZAS, luego más baratos

-LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD permiten controlar a la gente, sin que POLICÍAS y SHERIFFS les agobien. Así pueden enterarse de por dónde andan los diferentes ILEGALES

-TIENEN UN GESTO BONITO con los HUMANOIDES ILEGALES que tanto BENEFICIO dan a LOS TYCOONS AMIGOS DE TRUMP.

No todos los asistentes del lado norteamericano son ilegales :algunos lo hacen por comodidad, para no someterse a los exhaustivos controles de seguridad ;otros por miedo, ya que no se fían ni de su sombra.

Se celebran MATRIMONIOS  con un contrayente a cada lado de LA CERCA .Obviamente, EL JUEZ está en SUELO YANQUI, para conseguir EFECTOS LEGALES en LA PATRIA DEL TÍO SAM.

En ocasiones, EL LEGAL/ casi siempre LA LEGAL ,pasa a TERRITORIO MEXICANO, para que no se compliquen las cosas.

¡Aquí  también puede aplicarse mi  clásico latiguillo de que LO NUEVO ES VIEJO!

En todo el mundo, se presenta como novedad única EL SERVICIO DE JUEZ CASAMENTERO A LA CARTA como de PURA INVENCIÓN GRINGA .El paradigma se da en LAS VEGAS, donde hay JUECES para TODOS LOS PRECIOS ,desde LOS BARATOS, que te obligan a llevar padrinos y alianzas, hasta LOS DE SUPERLUJO, que te suministran TESTIGOS, ALIANZAS, PSEUDOTEMPLO, MÚSICA PARA LA OCASIÓN , y hasta UN CATRE, para LA CONSUMACIÓN/CONSUMICIÓN INMEDIATA del dizque SAGRADO VÍNCULO, más bien de LO PACTADO ANTE EL JUEZ.

Pero en LA ÉPOCA DE NUESTROS ABUELOS, en XINESTAZA, allí donde EL KONCETSÓN intenta aproximarse  a LA CORDILLERA CANTÁBRICA, había UN CURA que celebraba BODAS A LA CARTA .No había necesidad de CURSILLOS PREMATRIMONIALES ni de AMONESTACIONES.EL SACRISTÁN y EL AMA  ejercían de PADRINOS .La mayor parte de LOS MATRIMONIOS se celebraban CON NOCTURNIDAD y ALEVOSÍA, así que EL CELEBRANTE ejercía también de ASESOR JURÍDICO, por si las moscas.

¡EL PÁRROCO  no tenía nada que envidiar a LOS JUECES DE LAS VEGAS!.!Era grandullón, como muchos norteamericanos, resolutivo, y sin miedo a nada!.

¡XINESTAZA y LAS VEGAS!.!LAS VEGAS y XINESTAZA!.

Por lo que se refiere al truco de LA LEGAL en MÉXICO, EL ILEGAL en NORTEAMÉRICA, hubo algo similar, en la década de los noventa, en LA PLAYONA.

Una tal PENÉLOPE, una top model brasileira(pero nacida, más bien nacido ADEMIR) estaba propuesta de expulsión del TERRITORIO NACIONAL.

Asesorada por un buen abogado, consiguió que LOS PECES GORDOS picasen en EL CEBO, quizá de DULCE SABOR .Porque se buscó UNA NOVIA DE CONVENIENCIA, una menudita cántabra, compañera suya de profesión, y, al presentar los papeles en el  REGISTRO CIVIL se dispararon todas las alarmas, y se ordenó detener a ADEMIR tan pronto como acudiese al JUZGADO ,para abortar su cita con EL JUEZ CASAMENTERO.

Se apostó una PATRULLA delante de LOS JUZGADOS una hora antes de la indicada para la celebración de LOS PSEUDO-ESPONSALES:

-¿No es esa CHIQUITA la NOVIA de ADEMIR?

¡Sí!, respondió el JEFE DE PATRULLA a su SUBORDINADO.!Vamos a abordarla!.

-¿Dónde está ADEMIR?.

¡Perdón, se llama PENÉLOPE!.!Y yo VANESSA!, respondió LA NOVIA LEGAL, sin miedo alguno a los  grandullones que la interrogaban.

-¡Lo que sea!.!Pero dinos dónde está, o te detenemos por encubrir a un prófugo!

¡Mi amiga debe de estar viniendo hacia aquí!.!Porque la dejé dándose un retoque en los lavabos de LA XEITOSA, donde desayunamos café con churros!.

-¡Lo que desayunes no nos importa!.!Pero como nos engañes, ya verás!.Ahora, sigue a tu aire!

-¡Vamos a LA XEITOSA, por si la trincamos! ,ordenó EL JEFE al AGENTE CONDUCTOR.

¡Yé verdá lo que diz esa rapaza!.!Pero fai pelo menos  una hora que marchanon dequí!, contestó EL SIMPÁTICO CAMARERO PILOÑES.

-¡La madre que las parió!.!Volvemos al punto de guardia fijado!.lLos lanzadestellos y la sirena ululante asombraron a quienes se concentraban para ver salir a los novios .Porque el ZETA simplemente se detuvo, para que los ocupantes observasen.

Los policías salieron del coche patrulla. EL JEFE no hacía sino asentir a órdenes que le daban por la emisora.

-¡Vivan LOS NOVIOS!, gritaba una peculiar audiencia.!Unas niñas lanzaban los pétalos de rosas que llevaban en unos cestitos!.

ADEMIR/PENÉLOPE, un metro noventa , daba el brazo a LA CHIQUITA VANESSA .Ambas vestían un TRAJE PANTALÓN BLANCO de LUJO.

Los policías se acercaron y se armó un gran revuelo.!Van a detenerlas, pobrecitas!, exclamaron la mayoría de los presentes.s!Por encima de mi cadáver!, y PACO EL TUERTO/EL TEMERARIO, ya quería  extraer su cheira.!Se armaría la marimorena!.

-¡DON ADEMIR!.!Digo DOÑA PENÉLOPE!, ya no hay cargos contra usted.!Les deseo feliz vida, señoras!.EL JEFE se mostró  políticamente correcto.

¡En la puerta de LOS JUZGADOS, tres hombres orondos fumaban puros y sonreían!.

-¡Me parece a mí que ese matrimonio tiene menos posibilidades de consumarse que el que a mí me nombren MINISTRO DEL INTERIOR!.

-¡No se  subestime tanto ,jefe!.¿No es electricista el que tenemos?.

¡Hay que ser optimistas ahora en NAVIDAD!.

!Porque  hasta LOS HALCONES NORTEAMERICANOS se muestran bondadosos en estas fechas!.

¡Y sonríen emocionados cuando a través de las cámaras de la frontera visualizan y escuchan las canciones de los mariachis!.

Amenizan esos encuentros en DÍAS SEÑALADOS con una versión particular del”!Que todas las noches sean de luna de miel!”, que se cantan en las bodas-yo mismo la escuché en la voz de barítono del padre del novio-y cuyo estribillo cambian por el de:

¡Que todos los días del año sean DÍAS DE NAVIDAD!.

NAVIDADES/WEIHNACHTEN/NOËL/NATAL/CHRISTMAS

1.DIZEM QUE FALO PORTUGUÊS.

2.IF AN ULSTER WERE SITUATED ON THE CANTABRIAN SHORES.

3.KONCETSÓN&TSUBARCA-VALDÉS.

4.VALBONA Y POLANDIEGOS.

5.HOTEL VETUSTA.

6.BADAJOZ Y LOS DOS MELCHORES.

7.YERBO Y SUS FABAS.

8.MIÑO-CIMBLAS-PARROQUIONA.

9.JAKOBSLAND UND ZURÜCK.

10.SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT ET EN ARRIÈRE.

11.VON UNTERÄGERI NACH EINSIEDELN.

VON UNTERÄGERI NACH EINSIEDELN

Ich freue mich darüber, dass sowohl MEIN HERZ als auch MEINE SEELE in UNTERÄGERI bleiben!

Ich freue mich darauf, dass MEIN KÖRPER prompt in UNTERÄGERI wird!.

HERZ, SEELE und KÖRPER ZUSAMMEN, wird ich nach EINSIEDELN fahren, um DIE SCHWARZE JUNGFRAU zu verehren!.

Ich wünsche IHNEN, DIE NACHBAREN/NACHBARINNEN UNTERÄGERIS alles gut……..und

FROHE WEIHNACHTEN und EIN GUTES NEUES JAHR!.

SAINT-JEAN-PIED-DE-POR ET EN ARRIÈRE

Mes ancêtres NORDIQUES  croyaient que SANTIAGO MATAMOROS avait tué TOUS LES MAURES de JAKOBSLAND/TERRE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA et ils décidèrent de continuer leur PÈLERINAGE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT à SAINT-JACQUES-DU- CHAMP-DE-L’ÉTOILE.

Malheureuseme, LE SAINT n’avait pas osé exterminer LES MOROS !.Même ils furent autorisés à violer LES FILLES GALICIENNES et CANTABRIQUES !.

Aujourd’hui , LA TERRE DE SAINT-JACQUES est contrôlée par LES MAURES et j’ai besoin d’UN VOYAGE EN ARRIÈRE !.

MON PÈLERINAGE MOTSEIROSO-EINSIEDELN est mon VOYAGE EN ARRIÈRE !.Je m’en réjouis !.

JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ANNÉE 2018 !.

JAKOBSLAND UND ZURÜCK

DIE NORDISCHEN WALLFAHRER, die nach SANTIAGO DE COMPOSTELA  pilgern, geniessen sowohl DIE ERLEICHTERUNG ihres VERSPRECHEN als auch DIE FERIEN….zwei, drei WOCHEN….und  ZURÜCK !.

Meine NORDISCHEN AHNEN glaubten, naiv, dass SANTIAGO MATAMOROS die GANZEN MAUREN auf JAKOBSLAND getöt hatten !. Aber DER HEILIGER nicht nur rottete DIE MAUREN aus, sondern auch liessen sie DIE JAKOBSLANDSFRAUEN vergewaltigen !.

Heutzutage ,kontrollieren DIE MORISKEN das GANZE JAKOBSLAND und ich brauche MEIN ZURÜCK(nach meiner AHNENSHEIMAT reisen !) machen.

MEINE WALLFAHRT MOTSEIROSO-EINSIEDELN ist genau MEIN ZURÜCK !.

Ich freue mich auf MEINEM ZURÜCK !

FROHE WEIHNACHTEN und EIN GUTES NEUES JAHR!.

MIÑO-CIMBLAS-PARROQUIONA

Al ser humano se le amaestra desde la infancia para que reconozca LOS LÍMITES DEL TERRITORIO.

ESCONTRA MIÑO-ESCONTRA KUTARIETSO significaba, en mi triste niñez, salirse de los límites, del DOIRO/DÄUERN, mientras que ESCONTRA’L MUYÓN-ESCONTRA SAN RAMÓN era aceptar LA GRANDIOSIDAD DE LA PARROQUIONA

.

Estos ACTOS DE FE al socaire de un mal entendido nacionalismo, regionalismo ,localismo, etc-¡ignoro cómo se podría definir en lo que respecta a LA PARROQUIA y a LA PARROQUIONA!-son la versión humilde del PATRIOTISMO de una madre de JACA, rota de dolor porque su hija recién graduada en ENFERMERÍA prefirió un CONTRATO REDUCIDO en un CENTRO DE SALUD de OLORON  SAINTE-MARIE ,al otro lado de LOS PIRINEOS, pero sólo a 50 kms.de SU MAMÁ ,en vez de CONTRATO MÁS AMPLIO en el HOSPITAL INSULAR del HIERRO, a casi tres horas de avión de  ZARAGOZA.Y es que LA MADRE DE LA ENFERMERA tenía la ilusión y la esperanza-¡pero no la seguridad, la certeza o la fe!-de que su NIÑA no se enamoraría de LA ISLA o de UN ISLEÑO  y que  en pocos años, por ROTACIONES, PERMUTAS,INTERINIDADES, OPOSICIONES, etc ,acabaría en EL GRAN HOSPITAL MIGUEL SERVET DE ZARAGOZA ,casada con UN MÉDICO IMPORTANTE y haciéndola a ella ABUELA FELIZ.!No en LA LEJANA FRANCIA(50 kms.)!.

Esos problemas que yo sufrí, no las sufrieron las generaciones anteriores ni las posteriores.!los unos por EL CABALLO y LA ROZA :los otros por EL TRANSPORTE ESCOLAR!.

-¡Cuántas veces compartimos charlas, cigarros y hasta vino, tu padre y yo!, me dijo hace más de treinta años un señor de elevada estatura que cargaba yerba en un tractor, al otro lado del río, en frente de BUSTAVIL.

¿Dónde?

-¡En LA SIERRA DE MIÑO, cuando íbamos a ROZAR!.!Es que yo nací en TARANTIETSOS! ,me informó el desconocido.

Debo de admitir que nunca llegué a las casas de TARANTIESOS, sólo a LA TSOURIA.

LOS RAPACINOS DE AHORA van en TRANSPORTE ESCOLAR hasta UN CENTRO donde coinciden con COLEGAS/COMPINCHES de todo’L KONCETSÓN.

Antes algunos iban a TSUBARKA, pero el MININACIONALISMO cortó por los sano con sus ansias por disfrutar a diario de LA MAR OCÉANA.!No fue culpa de LOS VALDESANOS, sino de LOS PROFETAS que vinieron de LA TIERRA DE BABAYUS, GRANDONES, PININOS ya FARSANTES!.

En fin, “quase resumindo e concluindo”, que diría UN LUSO, o sea, casi dejándome de rollos ,quiero mostrar mi satisfacción por haberme salido de LAS FRONTERAS DE LA PARROQUIONA el año pasado-¡qué rápido nos acercamos, lógico, al FURACO!-y tener LA SUERTE de encontrarme ESCONTRA KUTARIETSO con personas de ESCONTRA MIÑO que me invitaron a caminar con ellos hasta su casa.

No recuerdo si pasamos de LA PARROQUIA DE SANFRICHOSO a la de MIÑO directamente, o si LA CIMBLA DIVISORIA nos hizo pisar LA PARROQUIONA.!Me alegró que la buena gente, la calzada exquisita, y LA AUSENCIA DE TSUMINARIAS? sirviesen para que yo disfrutase de unas horas de paz en medio de un mar proceloso que hace tambalear hasta a la embarcación mejor construida!.

LAS TSUMINARIAS se llevaron un buen chasco, porque me trajo FERMÍN en coche .FERMÍN es de LA SAGA DE LOS MELCHORES, de donde procede mi apodo TSCHOLL, y su mujer TINA ,fue una gran anfitriona.!Muchas gracias a los dos y eterno agradecimiento!

Antes de pasar por LAS CIMBLAS, quiero elogiar a LA PARROQUIA de MIÑO como símbolo de modernidad. Porque tiene menos núcleos de población que LA PARROQUIONA, pero supera a ésta en TSUGARES FUERTES(MIÑO y YERBO), DISTRITOS ESCOLARES, y hasta DIVERSIDAD POBLACIONAL ,ya que LA BRAÑA DE CERECEDO DEL MONTE/ZRIZEO’L MONTE acerca a LOS VAQUEIROS, con sus especiales características, con su FOLKLORE ,a la vida de LAS GENTES CULTIVADAS de YERBO y de MIÑO.

-¿Queda cerca MIÑO el tou tsugar?, me preguntaron más de una vez VAQUEIROS del KONCETSÓN, VALDES y VILLAYÓN.!MIÑO es importante!.

POR LA CIMBLA DE LA SIERRA ALTA, LA KARRECIMERA de MI NIÑEZ-CAMÍN REAL para LOS MONÁRQUICOS de LA REPÚBLICA ESCOLAR de al lado-dejo. atrás MIÑO y alcanzo EL MUYÓN y LA ESCRITA ,en la frontera de LA PARROQUIONA con KOTSADA.

LA ESCRITA es el PRIMER PASO MONTAÑIL camino del SAGRADO MOTSEIROSO.!Pero el mundo al revés :EL CHANO y REKORBA los pisé antes!.

¡Pero si ya pisé LA ESCRITA, sólo me falta MOTSEIROSO!.!Si ya paseé por UNTERÄGERI, sólo me falta EINSIEDELN!.!Y mi PEREGRINACIÓN, entre virtual y real, llegará a buen puerto!.

¡A  buenos puertos de  montaña :MOTSEIROSO, EINSIEDELN!.

LA CIMBLA desciende hasta SAN PEDRO y SAN RAMÓN, y oteo en la otra orilla del ESVA los pueblos de LA PARROQUIA SUFRAGÁNEA, pocos pueblos, sólo tres, pero muy fértiles, en el mayor de los cuales nació mi difunta madre, y donde aún habitan dos primos, a los cuales también deseo lo mejor AHORA y SIEMPRE

.

Atrás en el horizonte, KAMPIETSO y otras núcleos poblacionales de BUSTIETSO LA KABUERNA.Y aún, en OTRAS CIMBLAS, lugares de SAN MARTÍN DE SEMPRONIANA/SAMARTÍN DE XERA, OBONA, FRANCOS, BUSTETSÓN(TABLAU REVIETSA)…….y hasta FASTIAS, en los confines valdesanos de AYONES.

¡Qué GRANDE es ESTE PEQUEÑO MUNDO!.!O qué PEQUEÑO es este GRAN MUNDO!..!Todo depende del COLOR y LOS AUMENTOS de LOS ESPEJUELOS que utilices!.

En LA ERMITA de SAN PEDRO, delante del SANTO, la visual me enfrenta a dos casas colindantes:

En la de la izquierda, nació GILDA, la madre de mi padre, que por desgracia murió antes de nacer yo .Por esa rama somos más tímidos, así que las comunicaciones no son tan fáciles .Pero también deseo lo mejor a los que me pudieran leer, oír hablar de mí, o simplemente existir.

En la de la derecha, se instaló como consorte el tío-abuelo CHOL, hombre de los de antes con las ideas muy claras  y sin ningún miedo a las amenazas de tanto CHAFANDRÍN como nos quiere gobernar.

Si de la abuela paterna GILDA  tomó mi hermana mayor un apodo que LA BUROCRACIA SUIZA convirtió en NOMBRE OFICIAL, tomé yo del  tío abuelo CHOL mi apodo SUIZO-ALEMÁN.!Somos, pues, SAMPEDRANOS o SAMPEDRINOS de ORIGEN y de ACCIÓN!.

Al MELCHOR que aún representa LA SAGA, a OLIVA, entrañable y amable, y a sus hijos y nietos, al  igual que a FERMÍN, TINA, y sus hijos, y a todos aquellos otros que, más o menos unidos a LA SAGA, me conocen o saben de mí por terceros, quiero desearles:

¡FELICES NAVIDADES y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO DE 2018!.

¡Y que, antes de pasar a LA TERCERA DIMENSIÓN, podamos repetir CAMINATAS!.

YERBO Y SUS FABAS

Al llegar estas fechas ,aprovecho que  PABLO ÁLVAREZ FERNÁNDEZ,GERENTE de FABA YERBO ,es lector constatado de mi BLOG y familiar próximo, para desear por mediación suya TODO LO MEJOR EN ESTAS FIESTAS DECEMBRINAS tanto a él, su mujer y su niño, como a sus padres, mi prima MARUJA y su marido PACO, a su hermano EDUARDO y a la familia de éste, al primo JOSÉ DEMETRIO ,a MARÍA JOSÉ y familia.

Decir que de todos vosotros guardo un recuerdo muy positivo, siempre habéis sido muy afectuosos, generosos y cooperantes conmigo o con aquellas personas para las que os pedía ayuda.

La distancia de años y kilómetros borra mucho, pero no todo, de la cabeza de los seres humanos:!pasaron casi sesenta años de aquellos momentos más bien tristes que alegres, pero aún tengo en mente lo sucedido, y lo valoro  ahora en positivo, justo por la existencia de FABA YERBO!

.

¡Había sido un año de MUITAS ABLANAS en YERBO y yo acompañé a mi padre a aquella mezcla de trabajo y diversión!.!Por la rama materna, la de vuestra madre MARÍA, eran al menos ocho las personas que vinieron a COYER ya CONVIVIR!.

¡LA GRAN COSECHA era una ayuda extraordinaria en aquellos tiempos!.!Pero por desgracia, se avecinaban tiempos difíciles!.

A penas si recuerdo al tío DEMETRIO, vuestro padre, charlar con mi padre, su hermano, desde la ventana de la habitación.!Yo no era consciente de la situación, y no supe ver cómo el rostro de mi padre, de suyo alegre, estaba triste, ni pensé que a vuestro padre sólo le quedaban meses de vida!.

¡El año siguiente fue ANNUS HORRIBILIS, como diría LA REINA DE LOS BRITÁNICOS!.!LA GRAN INUNDACIÓN arrastró casi todos los ablaneiros, causó estragos en fincas, campas y caminos!.!Y LO PEOR:DEMETRIO, vuestro padre y abuelo, mi tío, pasó a LA TERCERA DIMENSIÓN en unos momentos en que hacía mucha falta aquí!.

¡Pero así es LA VIDA y tenemos que seguir adelante!.!Y en YERBO se siguió adelante!.

Vosotros sois un ejemplo en el DOBLE SENTIDO:!supisteis SUPERAR EL DOLOR y REHACER LA ECONOMÍA!.!OJALÁ vuestros primos, mis hermanos y yo, hubiésemos tenido vuestra capacidad, vuestra voluntad, vuestra laboriosidad, vuestra decisión!.

¡LA PRUEBA DEL RENACER DE YERBO es FABA YERBO!.

Ahora ya no vienen de REUS a por LAS ABLANAS, aunque creo existen formas más simples de comercialización, pero FABA YERBO está ON LINE URBI et ORBE, dando ejemplo, como AVE FENIX, de que ni LA MUERTE ANTICIPADA DE UN PADRE DE NIÑOS PEQUEÑOS ni LA GRAN INUNDACIÓN DESTRUCTORA pueden contra LA DECISIÓN de UN EMPRENDEDOR COMO PABLO ,con la tutoría, maestrazgo y apoyo de sus padres, MARUJA y PACO, y, no lo dudo, con el cariño y afecto de su creada familia, mujer y niño, de su hermano, tíos, etc.

MUCHAS GRACIAS a PABLO  por leer mi LOCO BLOG!.!Por tus CERTEROS COMENTARIOS!.

¡FELICES NAVIDADES Y PRÓSPERO AÑO NUEVO 2018!.

¡Y que vengan MUCHÍSIMOS, GRANDES Y VENTUROSOS AÑOS DE ÉXITO, con FABA YERBO a LA VANGUARDIA!.

BADAJOZ Y LOS DOS MELCHORES

Por encima de diferencias, controversias, dimes y diretes, ahora que estamos en época de resumen, de borrón y cuenta nueva, de perdonarse y de volver a empezar ,quiero llevar lo mejor de mí a LA CIUDAD DE BADAJOZ, sobre el río GUADIANA, al ladito mismo, que diría aquél, DAS TERRAS ALENTEJANAS.

EN BADAJOZ vive, y ojalá que por muchos años, UN MELCHOR con el que compartí padres, hermanas, vivienda, infancia, adolescencia y primera juventud.

Pero vive, en forma fotográfica-virtual, EL ESPÍRITU de NUESTRO PADRE, contradictorio y difícil, pero noble y generoso.

¡Ojalá yo hubiese sido, como fue él, UN JINETE CHULETA con TRAJE MILITAR AD HOC!:!UNIFORME BLANCO con BOINA Y CORREAJES  DE COLOR ROJO, PISTOLERA INCLUÍDA!.

Junto a él, algún caballo de los muchos que pasaron por sus manos, en EL EJÉRCITO y EN CASA(¡el BLANCO, el MORO, el SAYNE!).

.

Si alguien puede decirme qué significa SAYNE , en cualquier idioma, en similitud fonética o gráfica, se lo agradeceré infinito.!No soy capaz de encontrar algo que se ajuste a la situación!

A mí sólo me queda LA PEREGRINACIÓN MOTSEIROSO EINSIEDELN para encontrar, como SUIZO EN LA DIÁSPORA, la paz mental y espiritual que creo merecer.!A mi padre le sobraba con ir a caballo, a medio trote o a gran galope, según lo permitiese el camino, MUYÓN ARRIBA,EL CHANO, LA SAPERA ,hasta REKORBA, casi al pie del SAGRADO MOTSEIROSO!.!Vivía más en paz y en equilibrio que yo!.

Querido hermano:! En el recuerdo de nuestros padres, que descansan en LA TERCERA DIMENSIÓN, quiero desearte a ti y a los tuyos, UNAS FELICES NAVIDADES Y UN PRÓSPERO AÑO 2018!.

¡Y que EL CAMINO NOS RESULTE ALEGRE Y LLEVADERO, como a nuestro PADRE, con su sencillez de JINETE HUMILDE y CHULETA a la vez!.

HOTEL VETUSTA

Dicen que es de bien nacidos el mostrarse agradecidos, y también que las mejores esencias vienen en tarros pequeños.

Quiero agradecer al staff del HOTEL VETUSTA por las atenciones recibidas durante nuestra estancia, de mi señora y mía, a principios del mes de Mayo del corriente 2017,a punto de finalizar.

Agradecer a VANESSA y a su alter ego MARIBEL ,como representantes más directas de LA RECEPCIÓN, todas las sugerencias e informaciones sobre las múltiples cuestiones que les planteamos.

Sin olvidarme de PATRICIA?(¡perdón si no recuerdo con certeza el nombre, pero los años son malos, ay, para la memoria!), LA RECEPCIONISTA DE GUARDIA el día que llegamos, que yo creí VENEZOLANA por su acento y su porte, pero que me confesó ser de RUMANÍA ,a la que sus compañeras definieron también como UNA GRAN RESPOSTERA.

Durante algunos días, tras el regreso a TIERRA DE CONQUISTADORES, pudimos saborear el buen hacer culinario de LAS REPOSTERAS DEL VETUSTA. Así, recordamos a todas las personas citadas ya, a LA CAMARERA DE LA POLA (no de ALLANDE sino de SIERO, porque así es para LA ZONA CENTRAL) cuyo nombre lamento no haber retenido, y a otras empleadas con las que no cuadró que cruzase palabras, pero que me parecieron muy cumplidoras.

De entrada, un saludo especial para MARTA,LA DIRECTORA, aquella joven, casi una niña, a la que tras observarla durante unos días de ENTRENAMIENTO pude augurarle un gran futuro como EJECUTIVA DE HOSTELERÍA, sabiendo estar, mandar y templar, algo que se cumplió a rajatabla.

Por supuesto, agradecer a SANTOS, padre y mentor de MARTA, sin olvidarme de gente del entorno que faltaba, por fallecimiento, lo más triste, o por obligaciones laborales, LA ATENCIÓN PERSONALIZADA a mi señora y a mí.!Fue un gran honor y lo agradecimos mucho!.

Hablando de ESENCIAS VALIOSAS en TARROS PEQUEÑOS, el propio SANTOS me explicó con pelos y señales la génesis para convertir al VETUSTA ,pese a tener sólo dieciocho habitaciones ,en  UN HOTEL DE CIUDAD que merece tener CUATRO ESTRELLAS, aunque sólo luzca TRES.!Las habitaciones del VETUSTA superan a las de la mayoría de los HOTELES DE CUATRO ESTRELLAS!.

Vi claramente que el equipo formado por MARTA, SANTOS y EL ARQUITECTO RUBIO trabajó con gran inteligencia.!Puedo dar fe de ello!.

Porque, por suerte o por desgracia, no es momento aquí de juzgarlo, durante casi treinta años fui RECEPCIONISTA DE HOTEL, en TODAS LAS CATEGORÍAS, y aunque mi CAPACIDAD DE UBICACIÓN DE ESPACIOS, como diría UN ARGENTINO FAMOSO,no es mucha, sí que aprendí a diferenciar UN HOTEL de UN HOSTAL.

¡LA RECEPCIÓN MARCA LA DIFERENCIA!, como ocurre en EL VETUSTA!.!Se consigue, gracias a dos mostradores en semicírculo, que LA ATENCIÓN A LOS HUÉSPEDES no coincida con LA ATENCIÓN A LOS CLIENTES DE LA CAFETERÍA!.

En LOS HOSTALES, hay UN SOLO MOSTRADOR para RECEPCIÓN y CAFETERÍA !Pero se acepta por ley y costumbres!.Sin embargo, hay algunos HOTELES en los que se comportan, en este aspecto, como HOSTALES:!los huéspedes lo valoran ,a la baja, naturalmente!.

¡Así que elogios no han de faltar al HOTEL VETUSTA!.!PEQUEÑO pero CÓMODO, dizque LUJOSO HOTEL, situado en UNA ZONA DE ENSUEÑO:

¡En las traseras del MUNDIALMENTE CONOCIDO TEATRO CAMPOAMOR, LA PLAZA DE LA ESCANDALERA,EL ESPOLÓN, el SITIO MÁGICO de LA REGENTA, la narración con la que LEOPOLDO ALAS CLARÍN  dio a conocer en el mudo a VETUSTA(nombre del HOTEL, nombre de LA CIUDAD), allá en la esquina del  PARQUE DE SAN FRANCISCO, donde EL MAGISTRAL y su VIEJO COLEGA CANÓNIGO acudían para SALVAR/CONDENAR a LA REGENTA!.

Siguiendo a LOS CANÓNIGOS, del HOTEL VETUSTA, en la CALLE COVADONGA, otro nombre mítico, a LA CATEDRAL, sin perder MUSEOS, IGLESIAS, EL MERCADO DEL FONTÁN, LAS JOYERÍAS DEL AZABACHE, LAS ORFEBRERÍAS, LAS TIENDAS DE MATERIAL DE IGLESIA ,!todo como en LA REGENTA!.

¡Así que anímense a reservar en el HOTEL VETUSTA, probar sus DESAYUNOS A LA CARTA, con UNA REPOSTERÍA DE LUJO, y desde allí perderse por UN PASADO DE MISTERIO Y DE HISTORIA!.

¡Muchas gracias a SANTOS, MARTA y a todo el equipo!.

¡FELICES NAVIDADES, PRÓSPERO AÑO NUEVO y GRANDES FUTUROS ÉXITOS!.

¡Hasta pronto!.

VALBONA Y POLANDIEGOS

Nací en una familia que va a menos, en el doble sentido: mis padres eran ocho hermanos por parte y parte, y, a pesar de las dificultades se veía la parentela de vez en cuando; las generaciones siguientes, de primos y sobrinos, somos menos prolíficas y además la vida nos ha enviado por el ancho mundo.

Quiero en estas fechas decembrinas de resumen anual, quizá vital y vivencial, aprovechar el único medio del que dispongo ,dentro de las tecnologías modernas, mi blog MOTSEIROSO EINSIEDELN ,para mandar mi agradecimiento infinito, y de verdad, aunque por las apariencias se pudiera pensar otra cosa a mi prima VIDALINA ,que me ayudó mucho a lo largo de mi vacilante trayectoria, así como a su hija( una revoltosa adolescente  casi con el mismo nombre de la madre, ahora ya una señora no lejos de ser abuela), yerno, nietos, a las personas que faltan, y también a su hermano, el primo MANOLÍN de VALBONA ,siempre dispuesto a hacer un favor, aunque las cosas se le pusiesen cuesta arriba.!Nunca olvidaré, esté donde esté, me vayan las cosas como me vayan ,la generosidad de mis primos de CA’L XASTRE del PUEBLO MÁS CUESTO DEL MUNDO(¡esto merece una matización a posteri, y espero que no se sientan molestos por aparecer sus nombres en público!)!

.

LO DEL PUEBLO MÁS CUESTO DEL MUNDO lo asocio yo a ese contraste de significados que se da para referirse a las cosas y para matizar diferencias.!La primera de todas KONCETSÓN versus  COUCECHÓN!.

COUCECHÓN es la palabra con la  que LOS POLANDIEGOS (¡ los más finos dirán ALLANDESES!) definen a los del KONCETSÓN, como símbolo de jactancia ,de autosatisfacción única y exclusivamente por haber nacido en el municipio con más núcleos de población del mundo mundial(¡si alguien de GALICIA no me desmiente!), algo así como si todos los de TSUBARCA-VALDÉS se sintiesen PREMIOS NOBEL porque SEVERO OCHOA nació allí.

Pero creo que estamos entre gente de campo sin mala fe .Nada que ver con lo que decía aquel minero, TÍO NUESTRO ,según el cual el mundo estaba lleno de FARSANTES, GRANDONES, BABAYUS y PILINOS(es menos cacofónico que PININOS, plural de PIN/PINÍN, y no de PINO PEQUEÑO).

Sin embargo, en el KONCETSÓN envidian de buena fe LOS ÉXITOS AMERICANOS DE LOS ALLANDIEGOS:!aún recuerdo cómo alucinábamos ante el CHALET CALIFORNIANO ahora medio tapado por las escuelas!.

Hacinados en el taxi de LA CAPITAL DE L’OURO ,los nueve pares de ojos aguantábamos la visión de aquella casa con palmeras, jardín, etc ,similar a las que aparecían en los filmes rodados en CALIFORNIA y que los frailes de LA CUEVA DE HIBERNACIÓN/INVERNACIÓN donde sufrí siete años de doma inútil, nos ponían para ilustrarnos, una vez la censura hubiese hecho la correspondiente poda de CHUCHOS,AKOUDETSAMIENTOS ya LOUTREO.

Aquella CASA CALIFORNIANA quedó atrás en poderío no sólo frente a la del PROHOMBRE POLANDIEGO que da su nombre al CENTRO DE SALUD y cuyo apellido lo llevan AUTORAS ANGLOPARLANTES(a lo mejor sus nietas) sino frente a LA FASTUOSIDAD DE LAS DOS MANSIONES en LA CARRETERA DE GRANDAS, que en la década de los ochenta causaba la admiración de LOS GRANDONES DE LA ZONA CENTRAL venidos a LA FIESTA DEL AVELLANO: !mirai aquelles dos cases, son entovía mayores y más guapes que les otres d’enantes!.

UNO agradecía que UNOS RICACHONES POLANDIEGOS consiguiesen que LOS GRANDONES y/o BABAYUS de LA ZONA CENTRAL, al menos por una tarde-noche de Septiembre, aceptasen que LA POLA también existe ¡.Porque de las  siete u ocho, no sé si más, POLAS  que existen, para los del KONCETSÓN/COUCECHÓN ,sólo POLA DE ALLANDE  era LA POLA!.

-¡Ahí vien ‘L CORREO LA POLA!, exclamaban, asombrados, los rapaces de las aldeas del interior!.EL CORREO era siempre de LA POLA, fuese hacia LUARCA o regresase a LA CAPITAL DE ALLANDE!.

Para no perder el hilo, si VIDALINA, MANOLÍN y otros familiares me leen, siguiendo con las matizaciones ,nuestras madres, hermana entre si, procedían de una fértil aldea del KONCETSÓN, en la que aún quedan unos primos ,a los que aprovecho a saludar.

Mi madre se casó para un TSUGAR  cuyo nombre lo dice todo:!SANTOLÍN DE REVIEKO!.!Cualquier cosa, menos fértil!!.REVIEKO/VERWELKT=marchito, mustio, reseco!.

Pero mi tía se casó para VALBONA, un valle fértil, al cual, por sinécdoque , y valorando que la zona norte de la población sí que está en PENDIENTE, un MILLONARIO POLANDIEGO-MEXICANO definió como EL PUEBLO MÁS CUESTO DEL MUNDO.!O quizá porque él era nacido en VILLAFRONTÚ y desde la escuela, en los enfrentamientos por TSUGARES ,se habituó a referirse a VALBONA como PUEBLO MÁS CUESTO DEL MUNDO!.

De VALBONA, proceden, pues, mis primos VIDALINA y MANOLÍN, a los cuales pido que transmitan al resto de la familia, en las diferentes generaciones, MIS MEJORES DESEOS PARA UN VENTUROSO FUTURO.

¡A vosotros dos, VIDALINA, como referente de la familia, y a MANOLÍN, como soporte inestimable, quiero reiteraros mi agradecimiento infinito por todo lo que me habéis ayudado!.

Aunque como decía UN RAPAZ a otro que le dio una manzana para que se entretuviese comiéndola mientras llegaba LA PAGADORA  por unos trabajos realizados:!DAR MANZANA no es PAGAR!.

¡FELIZ NAVIDAD, PRÓSPERO AÑO NUEVO 2018  y UNA LARGA Y VENTUROSA VIDA!.

KONCETSÓN&TSUBARCA-VALDÉS

“!Tsugares pequenos, infiernos grandes!”.

Nesta sida ta el quid de la cuestión pola qu’un RAPACÍN MADREIRO de QUERENCIAS XERMÁNICAS non podeo compaxinar dugas cousas que non eran tan dispares:!tar cola familia ya vivir la realidá al sou xeito!.!Pero foi imposible!.

¡Que si’l camín ya nueso, que’l doiro ta más pabaxo, que’l vueso teico ya monte común ,que l’alcade ya amigo nueso………que vos sois nada ya sois nadie, etc, etc!.Agora que vivo u las devesas más pequenas miden más que las tsourías de tres tsugares xuntos ,fago por esqueicer las amarradietsas por una fontarica que non meixa más qu’un carneiro vieyo prostático, por una castañar que reparte”inocentemente” las sous raíces ya provoca qu’una detsas anicie outra castañar de la parte dakó, etc, etc, etc.Los años pasan, la memoria flaquea, el mundo moderno faite esqueicer ya tirar palantre…..pero a veces, miánicas por escuitar a Roberto Carlos,rebobino con aquetso de:!eu daría a minha vida para te esquecer….mas por mais que in tento,nâo consigo!., ya chénaseme de pena l’alma del neno qu’inda queda en mí.

Antes de que los mious vieyos entrasen na TERCERA DIMENSIÓN ya outros problemas graves de familia podiesen resolvese, vime na necesidá de fuxir, antes de morrer de fame(espiritual, mental, moral;dika biolóxica/fisiológica, fame de verdá, de comida ya bebida, si se me apura) y’acabei tsuenxe de la KONKA’L ESVA, el río que tseva pa la MAR OCÉANA las aguas sagradas del MOTSEIROSO, punto inicial de la miou PEREGRINACIÓN a EINSIEDELN.!Acompañar al ESVA desde cualquier REGUEIRO AFLUENTE  ya después xunto al RÍO PRINCIPAL no VATSE PAREDES dika la RÍA CANERO ya pa mí cumu pasear a la vera’l LORZE o’l ZIHL/THIÈLE!.!Ya viceversa!.

¡Agora todo ya virtual, ya trato de salvar la situación desde’l VATSE’L XÉRETE/VALLE DEL JERTE!.!El río valme pa pensar no TENDINA, no YERBO yal ESVA;no LORZE yal ZIHL/THIÈLE!.

¡UNTERÄGERI ya’l miou TSUGAR VIRTUAL D’ENSUEÑO/MEIN TRAUMDORF, con posibilidades de ser REAL/PRESENCIAL nas vacaciones!.!Ya tengo atsó XENTE PRÓXIMA que me val de POSTE REEMISOR!.!El que non se consuela ya purque non quier!, dicen muitos.

¡Pero non choro más, que choro abondo, purque cumu decía aquel PAISÁN d’ESCONTRA KUTARIETSO, los que me quieren bien puenense tristes, ya los que me quieren mal, inda fan más bichorno de mí!.

Anke, la verdá, DIOS ya’SPAÑA tsévanme daos más verdialazos que los que dicen daba UN XITÁN al SOU PULLO!.¿Será que DIOS ya’SPAÑA me tienen por PULLO?.

¡Pero quiero ser bono nesta RECTA FINAL ya perdoname a mí mismo perdonando a  todos los que me mankanon, más d’alma que de cuerpo!.

¡Así que FELICES FIESTAS DECEMBRINAS pa unos; FELICES NAVIDADES pa outros!.!BON AÑO NUEVO pa todos!.

¡Ya lo mismo que LOS REYES MAGOS D’ANTES dexan que LOS SANTA KLAUS D’AGORA transporten regalos pa nenos ya vieyos, transporto you na  MIOU PEREGRINACIÓN MOTSEIROSO EINSIEDELN de SUIZO na DIÁSPORA l’ESPÍRITU DE PERDÓN pa los que me fixenon mal, LA PETICIÓN DE PERDÓN pa los que ofendí, ya’L DESEO PODEROSO de que’L KONCETSÓN, TSUBARCA-VALDÉS ya LAS TIERRAS FALIETSANAS sean de verdá MADRE AFALAGADORA/AKOUDETSADORA ya non MADRASTRA ESQUITONA/INSENSIBLE!.

¡FELIZ NAVIDAD!.!PRÓSPERO AÑO NUEVO 2018!. 

IF AN ULSTER WERE SITUATED ON THE CANTABRIAN SHORES

A happy GOD made A LIONESS out of BRITANNIA .An angry GOD made A CHEE-TAH out of IBERIA!.

LIONESS is more powerful .CHEE-TAH is speeder!.If CHEE-TAH  runs slower ,LIONESS tears her to pieces ,as A BIG DOG could tear to pieces A LITTLE CAT!.

BRITANNIA bit IBERIA at ARMADA POINT and THE IBERIAN CHEE-TAH became LAME for ever!.In a second bite ,BRITANNIA snatched GIBRALTAR out of IBERIA, which became ONE-EYED for ever!.

1898.BRITANNIA’S CUB, UNCLE SAM ,the BIGGEST LION you’ve ever seen, in an only bite(after MAINE’S EXPLOSION in HAVANA HARBOUR) snatched CUBA, GUAM,THE MARSHALLS and MARIANAS, THE PHILIPPINES and PUERTO RICO out of  THE IBERIAN CHEE-TAH’S FLESH!.

LIONS and LIONESSES are so cruel, so sadistic, that they don’t kill CHEE-TAHS at once!:the deep bites poison CHEE-TAH’S BODY in such a way that the poor/wild animal suffers a terrible agony for three-four days, until SHE dies!.

Three-four days in a CHEE-TAH are maybe three-four centuries in a COUNTRY!.Then, IBERIA’S FUTURE is very, very dark!.

But  let’s be practical!:if GOD wanted BRITANNIA to tear IBERIA to pieces, it would be better to accept it!.

Let’s dream!:why doesn’t SPAIN  give THE UNITED KINGDOM the opportunity to have A SECOND ULSTER ON THE CANTABRIANS SHORES and BRITANNIA gives IBERIA GIBRALTAR in exchange!.For us, GALICIANS, CANTABRIANS and EUSKARIANS ,crossing by-foot THE BORDER every day to talk to OUR ULSTER FRIENDS(farmers like us) in ENGLISH ,would be the best way to  NORDICFY us again!.

Because GIBRALTAR is BRITISH as much as political power is concerned ,but culturally, socially, ethnically, GIBRALTAR is TANGER’S TWIN SISTER ,with THE MOROCCANS playing the music for a multicultural dancing group(SICILIANS, CORSICANS,MALTESES, INDIANS,LEBANESES, etc).And we’ve had enough about!

.

IF AN ULSTER WERE SITUATED ON THE CANTABRIANS SHORES, my MOTSEIROSO-EINSIEDELN PILGRIMAGE would become easier!.

Obviously ,SAINT-PATRICK’S SANCTUARIES don’t have for me, SWIS IN THE DIASPORA, the same meaning as EINSIEDELN HEILIGSTUM and ITS SWEET GHOST, but I recognize that  THE PILGRIMAGE’S  PATH-WAY would be” more hopeful”.

May GOD help me!.May GOD help you!.May GOD help us!.

Have A MERRY CHRISTMAS and A HAPPY NEW YEAR 2018!.

DIZEM QUE FALO PORTUGUÊS

Eu comparo os DIPLOMAS das ESCOLAS OFICIAIS de IDIOMAS  com as CARTAS de CONDUÇÂO:!indicam o PONTO ZERO da PRAXIS!.

¡Isto,  se a pessoa é ainda joven!.!Porque se é idosa e fica reformada, é a volta atrás do que tinha de ter sido e nâo foi!.

É o que me aconteceu com O PORTUGUÊS: agora que falo poucas vezes a LÍNGUA DE CAMÔES ,quase sempre com os antigos colegas da turma da escola ,tenho, desde o verâo, O DIPLOMA B-2 do MARCO COMUNITÁRIO, que eu assimilo à CARTA de CONDUÇÂO C-1.

¡Quando O PORTUGUÊS, melhor O PORTANHOL/ O PORTUÑOL, era importante na minha profissâo, eu nâ tinha nenhum DIPLOMA!.

A comparaçâo serve-me para me lembrar dos TRABALHADORES MADEIREIROS BEIRÔES E TRASMONTANOS na minha TERRA  CÂNTABRA dos 50-60.Três deles chamavam-se JOAQUIM, XUAKO em LA FALIETSA(a minha língua nativa) ; entâo, por sinédoque, XUAKO quería dizer TRABALHADOR PORTUGUÊS. Eles falavam um PIDGIN mistura de PORTUGUÊS, ESPANHOL, GALEGO e FALIETSÁN ,mas nós achávamos que eles falavam O BOM PORTUGUÊS.

O meu desejo de estudar PORTUGUÊS foi motivado por a procura de um equilibrio entre o PIDGIN dos XUAKOS com o PORTUGUÊS das EMISSÔES RADIOFÓNICAS MUSICAIS e DESPORTIVAS DE RÁDIO PORTUGAL e, para mais além disso, com a leitura de FOTOS e FATOS, MANCHETE e outras publicaçôes brasileiras que as mulheres da familia receviam de uma prima uruguaio-brasileira.!E as longas CONVERSAS no verâo de 1965 com UN AMIGO CÂNTABRO-BRASILEIRO!.

O CHEFE DOS XUAKOS era FRANCISCO CASTELO SOUSA, natural de LEIRIA .Ele vinha de mota para controlar LOS XUAKOS .Tinha um carro MERCEDES muito luxoso que poucas vezes trazia  .Às vezes vinha com um CAMIÂO  PERKINS de quinze toneladas para carregar A MADEIRA que XUAKÍN, o fillo do XUAKO mais velho, tinha trazido dos diferentes lugares  da fraga para junto da estrada no pequeño camiâo chamado carroceta(duas toneladas), também propriedade de PACO COSTA, EL PROTUGUÉS RICO DE CANGAS DE TINEO.

FRANCISCO tinha CARTA DE CONDUÇAO B-1, só válido para A CARROCETA .Era XUAKÍN quem tinha o C2E para CAMIÔES GRANDES ARTICULADOS, mas, coisas da vida, ele prefería ficar na sua aldeia, perto da namorada, e conduzir A CARROCETA .Só se fosse preciso ,FRANCISCO pedia XUAKÍN para conducir O PERKINS.

A madeira transportava-se para A SERRAÇÂO do FRANCISCO ,onde se convertía em ADUELAS que eram levadas por CAMIÔES ANDALUZES para as FÁBRICAS de BALSEIROS e BARRICAS de JEREZ DE LA FRONTERA.

Um dia o FRANCISCO trazia com ele  O XOPE, mais bêbado que nunca:!deu-se uma boa pancada nas costas ao descer diretamente ao châo da cabina do PERKINS!

.

O XOPE era sargento legionário reformado e vendia nas aldeias o vinho que ele nâo tinha bebido da  adega da familia.!Trazia as barricas numa camionetinha FORD!.!Uma vez ia tâo bêbado que esqueceu fechar a porta do seu lado, ele caiu para o châo sem grande mal, mas a  FORD , grande milagre, continuou cem metros até se sair da estrada e parar no rio!.!Mas O XOPE, coisas militares, tinha  UMA CARTA DE CONDUÇAO com OS CARIMBOS de TODAS AS CATEGORIAS!.

O motivo da presença do XOPE era que O CAPITÂO da GUÁRDIA CIVIL, amigo do CHEFE DOS XUAKOS, estava de férias e o ALFERES SUSTITUTO era um joven muito rigoroso. Soluçâo:!levar O XOPE por se fosse preciso, ……….que nâo foi!.

No mesmo ano da sua reforma ,FRANCISCO  aproveitou que A NOVA ESCOLA DE EDUCAÇÂO VIÁRIA quase vendia AS CARTAS A-2 B-I B-2   e C-I, naquelas alturas CARNET DE TERCERA, SEGUNDA Y PRIMERA para ter A SUA CARTA C-1.O seu filho PAQUÍN/FRANCISQUINHO era O NOVO CHEFE , mas para FRANCISCO era quase orgásmico chegar com O CAMIÂO, estacionar ao lado da TASCA ,entrar  e tomar UM CAFÉ com  O ALFERES SUSTITUTO e O GUÁRDIA AUXILIAR.

Assim se passou comigo:!aprendi O PORTUGUÊS, melhor O PORTANHOL(PURTAÑOL)/EL PORTUÑOL(POURTUNHOL) de maneira autodidata, sem estudos nem DIPLOMAS!.

Nos anos setenta travalhei no DEPARTAMENTO de RESERVAS do GRANDE HOTEL MELIÁ .Era preciso demostrar um certo nível de INGLÊS e FRANCÊS.A SECRETÁRIA do DIRETOR GERAL era nativa de LONDRES.A CHEFA de EVENTOS era uma ESCANDINAVA POLÍGLOTA e a SUA SECRETÁRIA era JAPONESA.UMA RECEPCIONISTA POLACA falava também RUSSO.

Para OUTRAS LÍNGUAS  tinham un sistema muito particular:!estar disposto para fazer de TRADUTOR/INTÉRPRETE da LÍNGUA PRÓPIA amelhorava O CURRICULUM das diferentes especialidades: EMPREGADO DE ESCRITÓRIO,PESSOAL DE MANUTENÇAÔ(ELETRICISTA, CANALIZADOR, ETC), ARRUMADEIRA, EMPREGADO DE MESA,ETC!.

NO CASO DO PORTUGUÊS era UM CASAL ALENTEJANO, a ALZIRA e o AUGUSTO ,empregados de mesa, os que tinham  FEITO A PROMESSA de FALAR  e TRADUZIR PORTUGUÊS se fosse preciso, quase nunca, porque OS LUSÓFONOS NATIVOS som quase tudos POLÍGLOTAS.

Mas eles deixaram MADRID e voltaram para PARIS, onde moravam as famílias dos dois, para travalharem num HOTEL MUITO IMPORTANTE.

Um dia chamou de LISBOA uma encantadora pessoa, mesmo que nunca vi o seu rosto, só ouvi a sua doce voz. Vou dizer o seu nome depois de tantos anos, desejo que viva contente e feliz, mesmo com uma maravilhosa familia, e que o que eu escrevo nâo cause mal:!sou TERESA MOURA, de VIAGENS STAR, disse ela!.

Tratei de PORTUGUESAR  tudo o que foi possível o MEU PORTUNHOL. E aconteceu uma coisa curiósa:!na seguinte vez respondeu-lhe ao telefone uma . RECEPCIONISTA DIPLOMADA EM LÍNGUA ÁRABE!.!´

-¡Boa tarde, sou TERESA MOURA, de VIAGENS STAR!.

¿MOURA?........?.........e começou a falar-lhe ÁRABE.

-¡Nâo, nâo, TERESA MOURA!.!E  possível falar como o senhor JOSÉ?.

Assím foi como  o CHEFE DA RECEPÇAO, que nâo era muito conhecedor, nem esperto, coisa esquesita para UM RECPCIONISTA, me proclamou sucessor da ALZIRA e do AUGUSTO.

¡Já ouvi como você falava GALEGO ¡.

-¡Nâo, era PORTUGUÊS!.Ainda nâo existía O PORTANHOL DA RAIA, mas eu acho que era o que O GALEGO significava para ele

¡Muito obrigado por lerem  A MINHA HUMILDE ESCRITA!.

¡FELIZ NATAL e UM ANO NOVO 2018 CHEIO DE SAÚDE, MUITA SORTE, DINHEIRO, AMOR, AMIZADE, PAZ,etc!..

EL PADRE ASTETE Y LA JURA DE LA CONSTITUCIÓN U.S.A. EN PUERTO RICO

Ayer decíamos que LOS PORTO-RICANOS eran LOS PUERTORRIQUEÑOS  más NORTEAMERICANOS de derecho…..y menos de hecho.

Como  tienen residencia en algún ESTADO DEL CONTINENTE(Nueva York ,Florida, etc)  pueden votar en LAS ELECCIONES AL CONGRESO Y AL SENADO y EN LAS PRESIDENCIALES.!Parece ser que pasan bastante del tema!.!Para lo que nos va a servir!, dicen.

LOS NATIVOS DE LA ISLA son NORTEAMERICANOS EN TEORÍA, con restricciones.!Pero algunos ni siquiera saben que son YANQUIS, gente a la que odian!..

LOS EXTRANJEROS Y SUS HIJOS tienen que SEGUIR UN PROCEDIMIENTO para NACIONALIZARSE NORTEAMERICANOS A LA PUERTORRIQUEÑA:!jurar LA CONSTITUCIÓN U.S.A en INGLÉS y aceptar que no pueden votar en NORTEAMÉRICA si no obtienen RESIDENCIA CONTINENTAL!.

Pueden votar para elegir a DOS SENADORES con VOZ pero SIN VOTO en WASHINGTON .Por supuesto, pueden votar en LAS ELECCIONES INTERNAS DE PUERTO RICO.

LOS RESIDENTES EN PUERTO RICO, AUTÓCTONOS O NO, tienen, como si viviesen en EL CONTINENTE, OBLIGACIONES MILITARES U.S.A y restricciones sindicales y políticas que puedan afectar a LAS RELACIONES EXTERIORES U.S.A.:!NADA sobre MALVINAS, GIBRALTAR,GUANTÁNAMO, SAHARA!.!CUBA es OTRA COSA, já,já,já!.

MI INFORMANTE CUBANO de los NOVENTA decía que EN LOS BOSQUES CENTRALES DE PUERTO RICO había UNA COMUNIDAD DE MESTIZOS APÁTICOS, agradecidos por LA MANUTENCIÓN subvencionada por NORTEAMÉRICA( como aquí LA LECHE CONDENSADA  en LAS ESCUELAS en los cincuenta), los cuales ignoraban tener  DERECHO A PASAPORTE U.S.A.!lLo aprendían cuando el hijo o el nieto llegaba en UN FÉRETRO DE ZINC, tras haber muerto en IRAQ, etc!.

Si querían viajar fuera de PUERTO RICO, tenían que pedir EL PASAPORTE, en principio a NUEVA ORLEÁNS, y después a MIAMI, pues LOS CUBANOS tienen mucho peso.

Yo sé de gentes del KONCETSÓN y POLIANDEGOS que ignoraban casi la existencia de LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA, y sin embargo tenían DERECHO A NACIONALIDAD U.S.A, porque la abuela cubana, dominicana ,venezolana ,etc, era de ORIGEN PUERTORRIQUEÑO.!ALGUNA VAQUEIRA  se sorprendió al SER CORTEXADA por algún GUAPO ARGENTINO, BRASILEÑO, ITALIANO, que la valoraba más por EL PASAPORTE que por LA HERMOSURA!.

En cierto modo ,era otra versión de lo que se afirmaba en EL PADRINO sobre LA HIJA del  GRAN CAPO Y SU MARIDO, que en LA NOCHE DE BODAS tuvieron su primera pelea.

EL NOVIO, guapo lombardo de ASPECTO NÓRDICO era UN PIVÓN para LA MUCHACHA .Pero quizá quería más LA GUITA que EL XATO MORICO.LA CHAVALA lo notó enseguida y NO QUISO DARLE EL SAQUITO CON EL DINERO DE LOS REGALOS:!entregó de MEJOR GANA el VIRGO que la BOLSA!, según MARIO PUZZO.

¡Gracias a LOS CUBANOS, ahora es más fácil nacionalizarse NORTEAMERICANOS A LA PUERTORRIQUEÑA!.

LA CUBANA PIERDELAVES de 1976, la que llamaba NEOLKEÑO al JOVEN DE ISLA VERDE, viajaba con SALVOCONDUCTO CUBANO .Pero LA ACOMPAÑANTE  con ORÍGENES EN EL KONCETSÓN y AMPLIA VIDA CUBANA, tras catorce años en BORINQUÉN mostraba FLAMANTE PASAPORTE U.S.A desde hacía un lustro.

-¡Háblame en ESPAÑOL, chica ,que soy del KONCETSÓN ,emigré a CUBA con quince años y viví allí hasta que llegaron LOS BARBUDOS!.! LA AZAFATA DE TIERRA que la atendió, alucinaba con que aquella mujer U.S.A no hablase INGLÉS en absoluto!.

-¡Já, já, já!.!Tú juraste LA CONSTITUCIÓN U.S.A, por lo que me cuentas, al estilo del FUEQUE de FRAILES , CURAS y MAESTRAS FRANQUISTAS, já, já!.

¡Sí, chico, porque hice más o menos lo que tú me acabas de contar!

UN VAQUEIRÍN de CANGAS DE TINEO no supo responder  en EL EXAMEN DE CATECISMO del PADRE ASTETE a LA PREGUNTA FUNDAMENTAL:!EL MISTERIO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD!.

LA MAESTRA, asustada porque EL FRAILE iba a rechazar como futuro APOSTÓLICO a uno de sus mejores alumnos, dijo:!Padre, déjeme que yo pregunte, que se lo sabe de memoria!.

¡A ver, MINGOLÍN, dime EL FUEQUE!.

¡FUEQUE LA VIRGEN MARÍA CONCIBIÓ……ete, etc, etc!.EL NIÑO sorprendió al EXCÉPTICO FRAILE EXAMINADOR, porque no dejó atrás ni una coma.!APROBADO CON HONORES!.

¡Mi YERNO se crió en JAMAICA y habla PERFECTO INGLÉS!.!Yo sólo sé decir OKEY, já, ja!.!Pero RONNY, mi yerno, me entrenó al estilo de TU FUEQUE, já, ja!.LA MUCHACHA DEL TRIBUNAL era  también PUERTORRIQUEÑA y no nos poníamos de acuerdo!

.

¡Carajo, chica, tú no sabes preguntarme como mi yerno!

-¡Pues que pregunte él, señora!

.

¡A ver, suegra, dime el AISUEARTSUPRISERV!:I SWEAR TO PRESERVE, PROTECT  AND DEFEND( juro preservar, protegr y defender) THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES!.

-!Ahora,  dime para terminar, el MEIGOT!:!MAY GOD HELP ME!(¡Que DIOS me ayude!.

¡MAY GOD HELP YOU!.!Que DIOS le ayude!.!Enhorabuena, ya es usted NORTEAMERICANA!.

¡A las dos semanas ya recibí MI PASAPORTE U.S.A.desde NEW ORLEANS!.!Y ya van cinco años, chico!.

En dos ocasiones hube de TRADUCIR el PIDGIN de LA CUBANO-PUERTORRIQUEÑA-NORTEAMERICANA que no hablaba INGLÉS:

-¡Carajo, chica, no tragues LAS GOÑAS de LAS ZREIZAS! Aconsejó a LA PIERDELLAVES, hábil engullidora de cerezas.

¡GOÑA es una palabra ANGLOGERMÁNICA(KERNEL en INGLÉS; KERN en ALEMÁN) que quiere decir HUESO, PEPITA, NÚCLEO!, etc ,me lucí yo

.

-¡Mi nieto, SARGENTO DE MARINES, fue de MIAMI  a SAN DIEGO en VAN, comiendo sólo SANDWICHES, para incorporarse a LA NAVY!.

¡Sí, que su nieto, SARGENTO de INFANTERÍA de MARINA viajó de MIAMI a SAN DIEGO en COCHE CARAVANA, comiendo sólo BOCADILLOS, para incorporarse a LA MARINA DE GUERRA!.

-¡Menos mal!, contestó, agradecida LA MÁS ANCIANA del GRUPO de CURIOSAS.

Al socaire de  AQUELLAS REUNIONES, una RUBIA CUBANITA empezó a verme con BUENOS OJOS..

Días después de irse LAS CUBANAS DE MI NARRACIÓN, me encontré con LA RUBITA CUBANA, la saludé..y:

-¡Ah, usted es el de PUERTO RICO, ¿no?.

¡Cuando le dije que era del KONCETSÓN, dio una disculpa, se fue….y no hubo más!.

¡LOS NEOYORQUEÑOS se TEMPLAN a hermosas mujeres de todo el mundo, chico!.!Porque si se casan, PASAPORTE U.S.A. seguro! ,matizó mi INFORMANTE.

¡UNA AMIGA NUESTRA refugiada, a su marido lo tiene en la cárcel FIDEL ,arregló  un falso divorcio   y se casó con UN NEOYORKEÑO de veinte años, que parece un niño!.!Ella tiene treinta y cinco y está para comérsela, chico!.!Si parecen madre e hijo!.!Pero ahí creo yo que es ella, como buena cubana, la que templa la música, já, já!.!EL JOVEN ya está tan afinado como cuando salió del COÑO e SU MADRE, já, já!.

¡Ella es DOCTORA PEDIATRA, muy buena por cierto!.!A él lo colocó de INTÉRPRETE en LA INFORMACIÓN del HOSPITAL y no hace sino corretear por aquí y por allí!.!EN NUEVA YORK no podría hacerlo!, concluyó mi INFORMANTE

.

¡VENTAJAS y DESVENTAJAS de LAS RELACIONES entre VENCEDORES(EL TÍO SAM;U.S.A) Y PERDEDORES( EL DIFUNTO IMPERIO ESPAÑOL)!.

1998.!EXPLOSIÓN  del MAINE en EL PUERTO de LA HABANA!.!ALLÍ empezó TODO!.

PORTO-RICANOS

Escribíamos ayer que en SPANGLISH  a  LOS NEOYORQUINOS de origen puertorriqueño se les llamaba NEOYORKEÑOS, aunque LA PIERDELLAVES CUBANA en 1976 decía NEOLKEÑOS.

Adelantaba que algunos también dicen NIURICANOS, por una mezcla del NEW de NEW YORK/NUEVA YORK con el RICAN de PORTO RICAN/PUERTORRIQUEÑO.

Así que PORTO-RICANOS son los PUERTORRIQUEÑOS que viven en EL CONTINENTE.

LOS YANKIS ,por eso de que son UN MUNDO-BIS,UN MUNDO-APARTE, bautizan todo como si sólo ellos existiesen :AMERICANOS(los otros son LATINOS, IBEROAMERICANOS, etc); EL CONTINENTE=U.S.A.(los demás son AMÉRICA CENTRAL, DEL SUR, etc)!.Así que LOS PORTO-RICANOS, curiosamente, y por estar residenciados en ALGÚN ESTADO de LA UNIÓN son los que más derechos U.S.A. tienen………y los que más palos llevan!.

EN PUERTO RICO están en casa, nadie les registra como PORTO RICAN frente al HISPANIC NO-PORTO RICAN de los otros HISPANOS, incluidos LOS ESPAÑOLES, como si formasen razas diferentes a LA BLANCA, LA NEGRA, LA AMARILLA, LA COBRIZA Y LA ACEITUNADA .!Son INDIVIDUOS DE PRIMERA ,nacidos en PONCE o RÍO PIEDRAS, TRUÉBANO, MIÑO, TAMAGORDA o VALBONA!.

¡LOS YANKIS se sienten jodidos por querer joder a CASTRO!, me explicó allá por los setenta un marino de O GROVE, expulsado de U.S.A por ,según él, arrearle unas bofetadas a su jefe gringo de ascendencia exquisita, raza perseguida pero millonaria, que no quería pagarle lo debido.

Hago un paréntesis en la narración para decir que O MARINHEIRO me invitó a un café en el bar del HOTEL PLAZA para celebrar que SU EXJEFE le había mandado una LIQUIDACIÓN LEGAL de dos mil pesetas ,CUARENTA DÓLARES de la época.!Algo es algo!, decía el gallego.!.!A falta de pan, buenas son tortas!

.

Siguiendo con LO DE LA JODEDERA CUBANA, cuyo culpable fue KENNEDY, LA MASIVA INMIGRACIÓN CUBANA trajo a BUENOS y a MALOS, a SANTOS y a CRIMINALES, etc .MIAMI, por razones geográficas, pasó a ser CIUDAD CUBANA, y aunque oficialmente sea ANGLÓFONA, en la práctica es BILINGÜE, porque EL LOBBY(MAFIA, BANCOS, etc) CUBANO es muy fuerte. Habiendo dinero, todo se soluciona:! Se crea una CORPORATION, por ejemplo!.:!LOS CENTROS REGIONALES  son empresas!:!CENTRO GALEGO Incorporated!.!LA TRADUCCIÓN INMEDIATA es un NEGOCIO RENTABLE en connivencia con LAS AUTORIDADES!.!A PUERTO RICO no lo hacen ESTADO FEDERADO por culpa del ESPAÑOL!.!En Florida, los yanquis tienen que tragar!.

Por eso, según mi informante CUBANO-PUERTORRIQUEÑO, ferviente CUBANO-NORTEAMERICANO, la táctica de enviar LOS GOLFOS DE NUEVA YORK a SAN JUAN tenía un fin muy provechoso:!COMPENSAR el DESEQUILIBRIO que LOS CUBANOS causaban a LA CONVERSIÓN EN GRINGOS de LAS SEGUNDAS GENERACIONES de GALLEGOS, CÁNTABROS, del KONCETSÓN, POLANDIEGOS, etc!.

LOS POLANDIEGOS, aunque fuesen RUBIOS, iban a gestionar LA QUINTA/EL HOSPITAL DE AYUDA MUTUA de LOS ESPAÑOLES. ¡Pocas veces se nacionalizaban!.

Pero LOS HIJOS y NIETOS, muchas veces MULATOS como sus madres, de EXQUISITA FORMACIÓN UNIVERSITARIA ANGLÓFONA ,se convertían rápidamente a LA ESTATIDAD.!Para ellos ,TAMAGORDA, IS, VALBONA, TRUÉBANO, UNQUERA,TREVÍAS,MOAÑA, no son más que datos, nombres que alguna vez se citaban en las conversaciones entre los viejos de las familias frecuentadoras de LA SOCIEDAD DE AUXILIO MUTUO!

¡Y entonces llegó EL COMANDANTE y mandó a parar!, decía CARLOS PUEBLA en su elogiosa canción sobre EL FALLECIDO DICTADOR.!Vino KENNEDY y mandó emigrar!, sería el contrapunto.

Cuando ya LOS YANQUIS ,en sus políticas caribeñas a lo DON TANCREDO ,de DEIXA QUE XA, que diría EL GALLEGO, se las prometían muy felices porque EL TIEMPO haría de PUERTO RICO una  SOCIEDAD ANGLÓFONA, al RICACHÓN DE BOSTON se le ocurrió traer a LOS CUBANOS y se jodió el invento.!Vuelta a  empezar!.

LOS DIFUNTOS CÁNTABROS ,del KONCETSÓN, POLANDIEGOS ,etc, fueron sustituidos por OCHOCIENTOS MIL CUBANOS, muchos  RUBIOS y de ASPECTO NÓRDICO, fervientes admiradores del CONSERVADURISMO YANKI, PRO-GRINGOS, ANTICASTRISTAS/ANTICOMUNISTAS ,miel sobre ojuelas/hojuelas? si no fuese porque la mayoría sólo hablaba ESPAÑOL

.

¡Que vengan LOS NEOLKEÑOS para compensar!

(Continuará:EL PADRE ASTETE Y EL JURAMENTO CONSTITUCIONAL EN PUERTO RICO) 

NEOYORKEÑOS

-¡Oye, chico, gracias a que un  NEOLKEÑO  me descerrajó la valija sin estropearla mucho, que si no…..!.

¡Oye, chica, seguro que EL NEOYORKEÑO estaría acostumbrada, já, já!.

La  breve conversación que mantuve hace cuarenta y un años(1976)  con dos CUBANO-PORTORRIQUEÑAS a las que fui a esperar al aeropuerto de Barajas, me la trae a la memoria el comportamiento del inefable presidente U.S.A cuando visitó hace poco  Puerto Rico, para ofrecerles el apoyo tras el paso destructor del huracán María.

Poco antes de pasar la aduana en  ISLA VERDE, el aeropuerto internacional de San Juan ,cayeron en la cuenta de que habían perdido las llaves del gran baúl en el que traían casi toda su ropa y los regalos para la familia de aquí.

Al borde de un ataque de nervios ,la titular del baúl tuvo una idea que resultó efectiva: ¡ pedir ayuda  a UN GUILOPO (14-17 años) que merodeaba por allí y que apuntaba maneras!

.

EL RAPAZ resultó ser un PUERTORRIQUEÑO nacido en  NUEVA YORK, más ducho en INGLÉS que en CASTELLANO; de ahí su  APODO: NEOYORQUEÑO, equivalente a NEWYORKER( ciudadano de Nueva York) en SPANGLISH, el PIDGIN de ESPAÑOL e INGLÉS de LOS HISPANOS U.S.A.

¡Otra versión del SPANGLISH llama NIURICANOS a LOS NEOYORKEÑOS!.

LA TITULAR DEL BAÚL, recién inmigrada, aún seguía manteniendo su particular pronunciación caribeña(NEOLKEÑO por NEOYORKEÑO mientras que LA OTRA, ciudadana U.S.A de pleno derecho, con RAÍCES en EL KONCETSÓN Y  acostumbrada a hablar con PERFECTOS CASTELLANOPARLANTES utilizaba siempre términos más próximos a mí .Aunque en su memoria y honor, ya está en la tercera dimensión ,no me resisto a escribir más adelante algunas anécdotas sobre la fórmula empleada para jurar LA CONSTITUCIÓN U.S.A.

Pero a lo que voy:!EL NEOLKEÑO ,ante la posibilidad de una propina de CINCO PESOS, introdujo hábilmente su delgada mano por las rendijas del baúl y, sin apenas desperfectos, extrajo las llaves supletorias guardadas en la red interior del gran cofre!.

¡Alegría inmensa!.!Aunque no eran de suyo generosas, no dudaron en soplarle CINCO PESOS(cinco dólares), la situación lo exigía, al MOCITO benefactor!.

-¡Y encima le dí un beso, en la mejilla, chico, que podría ser mi nieto, já, já!.!No pienses cosas malas!, se curó en salud LA PIERDELLAVES.

Yo no sé qué habrá sido de aquel NEOLKEÑO  e ignoro si él o alguno de sus descendientes estarían entre los infelices que jaleaban a DONALD TRUMP, mientras les lanzaba rollos de papel  higiénico desde cuatro metros, !este para ti…este otro para ti, etc!-como gran aportación gringa a la catástrofe natural y humanitaria de BORINQUÉN:!si no tenéis para comer, tenéis al menos para limpiaros el culo….

Mis últimas palabras, pido perdón si alguien las toma como ofensivas ,tienen sentido si se aplican al ansia de TRUMP por volver a los valores de LOS PEREGRINOS DEL MAYFLOWER(FLOR DE MAYO, la nave que trajo de ESCOCIA a LOS PADRES PIONEROS, LOS PURITANOS, LOS CAZADORES DE AMERINDIOS Y MESTIZOSHISPANOAMERINDIOS),pero también reconozco que LAS CLASES HUMILDES DE PUERTO RICO, lo sé por diferentes vías, no pasan hambre, gracias a LA MANUTENCIÓN, un sistema de BONOS DE ASISTENCIA, similar a la de LOS KIBUTZS DE ISRAEL  y al SISTEMA DE VALES que en la película  MILAGRO BEANFIELD WAR(algo así como L’AMARRADIETSA DEL FABEDAL DE MILAGRO/LA GUERRA DEL JUDIAL DE MILAGRO(nombre del pueblo) un VIEJO FURIBUNDO, deseoso de vengar las heridas de SU CERDO, su único amigo ,utiliza para comprar balas para su rifle

-¿No son vales para comida?.!Pues mi cerdo es futura comida!.!Defendiéndolo ,defiendo MI MANUTENCIÓN!.!Así que quiero balas!.

El dueño de la tienda local no pudo resistirse a la reflexión del viejo cabreado.

¡Sea por lo que fuere, LOS RECEPTORES DE PAPEL HIGIÉNICO, se sentían agradecidos y felices, y quizá con más razón, que si JENNIFER LÓPEZ les lanzase su tanga.!

¡Cómo somos los infelices, Santo Dios!.

-¡En Puerto Rico sólo quieren la independencia LOS IDEALISTAS de CLASE MEDIA ALTA!.

-¡Los demás queremos LA ESTATIDAD, siempre y cuando respeten LA LENGUA ESPAÑOLA!.!Si no, EL ESTADO LIBRE ASOCIADO, lo que tenemos ahora!  

.

Estas explicaciones me las dio durante los noventa un ya fallecido CUBANO-NORTEAMERICANO, con unas ideas tan claras sobre el conflicto de CUBA mucho más creíbles que las de muchos políticos, tertulianos y sabihondos, que cualquier interlocutor, no importaba  condición social o intelectual, hacía suyas a los pocos minutos.

-¡LOS NEOYORKEÑOS( como EL RAPAZ del que aquí hablamos) tienen VALOR DOBLE para EL GOBIERNO U.S.A!.!Se les echa de NUEVA YORK para SAN JUAN, para que no golfeen en EL CONTINENTE, no hay que pagarles LA AYUDA SOCIAL, y encima  ayudan a que EL INGLÉS se utilice por amplias capas de la población!.

Según mi interlocutor, LA ESTATIDAD tenía la ventaja de convertir a PUERTO RICO en UN ESTADO FEDERADO al igual que CALIFORNIA, TEXAS, FLORIDA, etc .Pero el declarar únicamente EL INGLÉS como IDIOMA OFICIAL iba contra los sentimientos de LOS CUBANOS DE ORIGEN ESPAÑOL, así que de momento aceptaban EL ESTADO LIBRE ASOCIADO , quizá mentira o verdad a medias, porque NO ES LIBRE, es un TERRITORIO que depende directamente del CONGRESO U.S.A, o sea que TAMPOCO  ES ESTADO. ASOCIADO sí es verdad, pues HAY LIBERTAD DE COMERCIO entre U.S.A.y PUERTO RICO.!En fin, cosas difíciles de explicar, pero que cito por encima, para tomar posición!.

¡Sin olvidarme del NEOLKEÑO del  cuento!:¿por qué se ahorra AYUDA SOCIAL con los EMIGRADOS A PUERTO RICO como él!?.!Muy sencillo: casi nunca LOS NEOLKEÑOS se presentan a cobrar LA MANUTENCIÓN!.

LA MANUTENCIÓN, como aquí las ayudas de CÁRITAS, CRUZ ROJA, AYUNTAMIENTOS, etc, exigen presentar PAPELES, cosa que no gusta demasiado a ESPÍRITUS LIBRES como LOS NEOYORKENOS.!Aunque a veces la necesidad obligue!.

Se colocan fácilmente, al ser PERFECTOS ANGLOFONOS, como BELLBOYS  en HOTELES DE LUJO, en TIENDAS DUTY-FREE de LOS AEROPUERTOS, en OFICINAS DE TURISMO, y como pronto sacan el PERMISO DE CONDUCIR, hasta hacen de CONDUCTORES/GUÍAS PRIVADOS para turistas. Aunque no cobren mucho salario, bastantes veces se les da la comida.!Y no digamos LAS PROPINAS!.

¡Algunos, y algunas, ya saldrá más adelante, pueden ganarse muchos dólares como CONSORTES BLANCOS(¡ o no, já, já) de  extranjeros ansiosos por obtener el VISADO U.S.A. a cualquier precio!.

TRUMP no vio a NINGÚN INDEPENDENTISTA:!los pocos que quedan, siguen en la cárcel!.

Sí que abroncó y ridiculizó a distancia a LA EXCÉNTRICA ALCALDESA DE SAN JUAN, que afeó a LA PRESIDENCIA U.S.A por no acudir a ayudar en tiempo y forma a las víctimas del HURACÁN MARÍA.

LA ALCALDESA para mí que es UNA INDEPENDENTISTA SILENCIOSA que encuentra como MAL MENOR el ser PARTIDARIA DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO, un sí es un no y viceversa, algo así como LOS POLÍTICOS REPUBLICANOS IBÉRICOS, a los que un IZQUIERDISTA RENEGADO hacía representar por UN DECRÉPITO SANTIAGO CARRILLO, que, según él, iba por las mañanas al CONGRESO DE LOS DIPUTADOS, para soltar SOFLAMAS COMUNISTAS, y por las tardes iba a MISA y……..! a veces hasta comulgaba!.!O al revés!.!En horario de oficina, monárquicos!.!Republicanos, el tiempo libre!.!Por si acaso, aquí y en PUERTO RICO!.

DONALD sí que se entrevistó con EL GOBERNADOR, joven lumbrera de origen balear, que habla PERFECTO INGLÉS y que quiere conseguir LA INTEGRACIÓN TOTAL EN U.S.A, sin enfadarse con LOS RICOS DE ORIGEN CUBANO Y/O POLANDIEGO, DEL KONCETSÓN, etc, que no saben expresarse en EL IDIOMA DE SHAKESPEARE.

-¡Tú sí que vales!.!Sólo tuviste catorce muertos!.!No más de dos mil como otro que yo me sé!.TRUMP aduló al GOBERNADOR RICKY ROSSELLÓ aprovechando para zaherir a OBAMA por la mala gestión del SANDY.

¡Múltiple metedura de TRUMP, por las cifras, ya que al final no fueron catorce sino casi una centena; por comparar al GOBERNADOR DE PUERTO RICO con el PRESIDENTE OBAMA, dándoles la misma categoría de JEFES DE ESTADO!.!Error garrafal con las cifras, porque fue bajo BUSH, correligionario suyo, cuando hubo, en 2005, en NEW ORLEANS principalmente, casi dos mil víctimas del KATRINA!.!OBAMA se enfrentó a menos de doscientas víctimas en 2012 con SANDY!.!Pero si TRUMP es Presidente, es porque lo eligieron! ¡Quizá se cumpla aquello de EL TUERTO ES EL REY DE LOS CIEGOS!..

Rodeando a DONALD y a RICKY, LOS RECEPTORES DE ROLLOS DE PAPEL W.C se sentían felices por ver que, gracias a UN GUAPO PRESIDENTE PUERTORRIQUEÑO, ellos, NEOLKEÑOS, podían estar próximos al MANDAMÁS DEL MUNDO, cuando viviendo en NUEVA YORK, sólo con intentarlo, se arriesgaban a que ALGÚN GIGANTÓN AFRO,GRIEGO, ESLAVO o ANGLO les inmovilizase de un certero golpe de kárate.

¡Pero aún queda materia para otro día!.

¡Continuará: PORTO-RICANOS.)

BAR ALEGRE UND DIE KYRENE CHRISTI

“(Bitte, warte hier bis Morgen!.Dein Dorf bleibt isoliert  wegen schlechten Wetters, Schnee, Wind,vereiste Strassen!.Der Busfahrer war mein Freund, ein gutter Mensch, aber ich gehorchete ihn nicht!.Ich war krank von sowohl KLAUSTROPHOBIE als auch SOZIALPHOBIE!.Im KONCETSONKAPITAL gabt es kein TAXI, nur DAS BÄCKERSLAND-ROVER, eventuelles TAXI, aber man sollte zwei Stunden warten….dann fing ich den BERGAUF des PASO ALTO/HOCHPASS an.—durch den SCHNEE……mit SOMMERSCHUE und einer GABARDINE, als ich von UNTERÄGERI nach EINSIEDELN im JULI( schöner NACHMITTAG) hinaufstieg)”.

Mi CLAUSTROFOBIA y mi FOBIA SOCIAL me jugaron una mala pasada y no hice caso a los consejos del conductor del autobús, buen amigo, que me avisó con tiempo:

-¡No puedes pasar de BRAÑAGRANDE!.!Yo estoy haciendo la línea con dificultad y a lo mejor mañana ni vengo!.Se refería a la ruta CAPITAL REGIONAL-CAPITAL DEL KONCETSÓN.

¡Había una nevada de campeonato!.!Los taxis no funcionan!, me dijo un taxista que tomaba un café en el bar de la estación.!Sólo KELÍN de KITÁN, el panadero, que está haciendo la zafra estos días!.

-¿Qué zafra?

¡Já, já, já, que tonto eres :forrándose de cuartos!.!El alcalde le dio un permiso eventual mientras dure la nevada y utiliza el LAND-ROVER para llevar a unos y a otros!.!Tardará dos horas en venir porque fue a repartir a los ocho o diez tontos del autobús anterior por los diferentes pueblos!.

¡Podría deducir que el taxista me volvía a llamar tonto……pero………!.!Los nervios se me alteraron, me puse loco de remate, no podría ni aguantar diez minutos en la estación, mucho menos dos horas…….así que me puse en marcha!

.

Ataviado con una gabardina de verano como atuendo más protector, y con unos mocasines, unos zapatos veraniegos, comencé la ascensión del PASO ALTO ,para ,siguiendo la ZUGERSTRASSE del  KONCETSÓN ,que unos quieren dedicar al GENERAL DAKÓ y otros al GENERAL DATSÓ, abandonar la cuenca del RÍO PRAVIANO y descender hasta las orillas del RÍO ESVA, donde las nevadas suelen escasear.

¡Craso error!.!Yo me imaginaba ascendiendo hasta EINSIEDELN en una tranquila tarde de verano………pero a los trescientos metros ya volví a la realidad!.!Pero no me volví atrás, que sería lo más sensato!. .

Durante el recorrido me dejarían atrás unos ocho o diez vehículos, Jeeps, Land-Rovers, y hasta un tractor.!Nadie paró, no estaban obligados!.!Además, tampoco alcé el dedo!.!Pero noté que me observaban, que me escrutaban con disimulo, como luego pude saber!.

Medio kilómetro antes de llegar a LA DIVISORIA, se detuvo un coche que descendía hacia BRAÑAGRANDE:

-¿Dónde vas, hombre de Dios?.!Si no quieres volver conmigo a LA CAPITAL REGIONAL, sólo puedo dejarte mis KATIUSKAS, que las vas a necesitar!.!Pero quizá te queden pequeñas!.

¡Efectivamente, no entraban en mis deformes pies las KATIUSKAS de aquel amigo algo más pequeño que yo!.!Seguí a pie, sólo frente al peligro!.!Pero aquellos minutos de charla me devolvieron a un mundo más amable!.

¡El descenso fue aún peor!.!La carretera se había convertido en un arroyo!.!En pocos minutos, mocasines, gabardina, cuerpo….quizá espíritu…..fueron agua al noventa por ciento!.!No sé si me quedaría sangre en las venas!.!Pero me dejé llevar por la pendiente….!.!Nada me importaba en aquel día aciago!.

En el kilómetro diecisiete de la ZUGERSTRASSE del KONCETSÓN ,a la entrada del BAR ALEGRE, estaban todos los vehículos que me habían dejado atrás mientras ascendía LA GRAN CUESTA, como un CRISTO CASTIGADO POR LA VIDA, sin que NADIE quisiera ser MI CIRINEO.

¡Aquel tramo de carretera se había convertido para mí en una subida al GÓLGOTA ,y vuelta a bajar, en un CAMINO DEL CALVARIO DOBLE Y AL REVÉS!

-¡¿De dónde vienes, INFELIZ?, me preguntó SALUSTIO COBAS ,que había salido a fumar lejos del fragor de aquella CASA ALEGRE.!

¡De BRAÑAGRANDE!, respondí.

¡No me lo puedo creer!.!Vamos!!¿Diecisiete kilómetros con mocasines?............!Me miró de arriba abajo y dijo :sí, sí puede ser!.

¿Y tú qué haces aquí?, pregunté.

-¡He venido con PERIQUÍN DE TAROLO a estrenar su nuevo MERCEDES, ahora con matrícula nacional!.(TAROLO se había hecho millonario traficando con coches alemanes de segunda mano).

Se asomó PERIQUÍN a la puerta  para pedirme que me incorporase a su fiesta-brindar con UN CHANKEIRAO(vino blanco caliente y azucarado)-y para ofrecerse a llevarme hasta casa.

Pero minutos antes, escuchó de mí opiniones poco favorables en boca de aquellos conductores y acompañantes que me habían dejado atrás en LA GRAN CUESTA.!Yo mismo las oí mientras charlaba con SALUSTIO!.Porque la puerta y una de las ventanas permanecían abiertas.

-¡Anda, ese es EL BARBUDO que subía LA CUESTA! ,dijo uno de los clientes

¡Sí, parece JESUCRISTO!.!Bueno……….si fuese JESUCRISTO!, dizque dudó otro.

-¡Se da un aire al ALEMÁN LOCO de LA TÉRMICA, que dicen puede ser un ASESINO EN SERIE!, comentó el sabihondo del grupo.

¡Pues  NI CRISTO, NI ALEMÁN, NI ASESINO!:!es nuestro amigo PIN L’INFELIZ!.!Está algo loco, pero no es malo, y es muy listo! ,me aduló PERIQUÍN.

¡Muy listo no debe de ser cuando no tiene coche!, apuntó otro con poco aspecto de conductor.

Todos se callaron cuando entré y me miraron con recelo .Yo recordé aquel refrán que reza:”quien se pone a escuchar lo que de él hablan, poco bueno va a oír”.(¡Quizá tengan razón!).

“( Sechs Kilometer bergauf!:HOCH PASS!.

BERGAB war schlechter als BERGAUF! Elf kilometer durch eine WIE-BACH STRASSE!.

KILOMETER 17:BAR ALEGRE/HEITERES HAUS: im PARKPLATZ des ANIMIERLOKAL lagen DIE AUTOS der MÄNNER, dass MEINE KYRENE CHRISTI werden nicht wollteten!.

Wenigstens hatte ich ZWEI KYRENE CHRISTI für die letzten sieben Kkilometer.Weil zwei FREUNDE von mir im LOKAL waren  und sie führten mich nach meinen BESTIMUNGSORT, als EIN WIE-JESUSCHRISTUS im letzteten MOMENT von seinem KREUZ losnagelt!.)”.

Durante los siete kilómetros del recorrido hacia mi aldea, sentado en el asiento trasero del cochazo de PERIQUÍN, entré en estado de JET-LAG, de sufrimiento post-traumático.!Sufrí todo lo que no había sufrido antes!.!Pero agradecí a SALUSTIO y a TAROLO que quisieran ser MIS CIRINEOS de CRISTO en el tramo final, camino de  UNA MUERTE SEGURA……..y MUERTE DE CRUZ!.(Simbólica, ritual, imaginaria).!Menos mal, dentro de lo que cabe….!.

:

GOLGATHA(S)/KALVARIENWEGE

“(Genug von Anhalter!.Für euch, Tramper ,ist GRATISFAHREN kaputt!.Der korpulente SCHMIED war verärgert!.Er war bezahlt mit MEINEM SCHWEIGEN für DIE ERSTE HÄLFTE MEINER FAHRKARTE(imaginär).Aber ich hatte meinen FINGER nicht hochgehalten!)”.

!Fader DIDO vei acabásevos!.!Se acabó el llevar AUTOESTOPISTAS!.

EL FERREIRO de BERCIANA me cobró LA MITAD DEL BILLETE(imaginario) echándome una BRONCA ANTIAUTOSTOP.

Por circunstancias tristes, ni tomé un taxi ni esperé al autobús, asi que, camina, camina, comencé la ascensión del GÓLGOTA/EL CAMINO DEL CALVARIO/KALVARIENBERG, el puerto principal de LA ZUGERSTRASSE del KONCETSÓN.

Amenazaba tormenta, pero estoico y tímido, decidí aguantar el chaparrón ,refugiarme bajo algún árbol, o en la entrada de alguna de las”MINAS de AGUA”(la más famosa la de MANOLÍN el de LA MINA).

Pasaron varios coches, pero ni yo FIXE DIDO ni los conductores u ocupantes hicieron ademán de preocuparse por mí.!No estaban obligados!.

Por fortuna, tres minutos antes de que se desataran EL DILUVIO UNIVERSAL y LA GUERRA DE LAS GALAXIAS(granizos como bolas de billar), llegaron DUVARDÓN y su joven ayudante, al que llamaba NIN.

¡Bueno, perdona, tú non FIXISTE DIDO!.!Te llevo yo de buena gana, porque te conozco de vista y me dijeron que eras buen rapaz!.!Aunque….esa barba…!.!Pero ando negro con todos LOS MANGANTES de LA VILLA ,siempre FADIENDO DIDO cerca de LA PRESA!.!Son de casa rica, podían tener coche!.!Pero los padres prefieren que los dejen tranquilos y que se vayan a drogar al PUTICLUB DEL EMBALSE, já, já!.

Aguanté, estoico y tímido una vez más, la explicación estridente, ensordecedora, de DUVARDÓN, como precio a pagar por LA SEGUNDA MITAD DEL BILLETE.

DUVARDÓN imponía:!era el FERREIRO CLASICO!.De mediana estatura pero con una corpulencia terrible, barrigón aparte(cerveza, torreznos, etc), decían que levantaba a pulso con una sola mano la rueda de un camión, como si fuese una hoja de papel.

¡NIN, de unos diecisiete años, aparentaba ser el doble de alto y la mitad de ancho que su jefe…..pero ya se sabe que las apariencias engañan!.!NIN, por si acaso, también callaba!.

En el cruce del CEMENTERIO, a tres kilómetros de mi destino, DUVARDÓN, que iba a instalar una verja en una granja próxima ,se despidió de mí COBRÁNDOME LA RESERVA DEL PRÓXIMO VIAJE:

¡Rapaz, siempre que te vea te llevo, pero mejor que te busques un buen empleo y te compres un buen coche, una buena moto, o LAS DUGAS COUSAS!.!Si non, poucas mozas veis CORCHAR, já, já, já!.

“(DUVARDÓN der korpulente SCHMIED führte mich nach der FRIEDHOFKREUZUNG, drei Kilometer von mein BESTIMUNGSORT weit entfernt!.Er war bezahlt mit MEINEM SCHWEIGEN, MEINEM STOIZISMUS, MEINER SCHÜCHTERNHEIT für DIE ZWEITE HÄLFTE MEINER FAHRKARTE:

Du hast nicht mit dem FINGER trampen gesucht!.Ich führe dich gern!.Man sagt, dass du ernst bist!....Aber ……dieser grosse BART…..!.

Aber  DIE  STROLCHE der KONCETSONSKAPITAL machen mich wütend werden!.Sie sind immer per ANHALTER fahren!.Sie sind reich!.Aber ihre ELTERN kaufen ihnen KEIN AUTO ein!.Besser wenn DIE KERLE  zu HAUSE nicht bleiben, das macht nichts ob sie HUREN und DROGEN im ANIMIERLOKAL des WEHRWEGS  suchen!.

DUVARDÓN(GROSS-EDWARD) hatte mich vom GROSSEN STURM( eine WIE-SINTFLUT, eine WIE-STAR WAR(Hagelkörner als BILLARDKUGELN) gerettet!.Die SONNE schien noch einmal!

.

Ich bin Ihnen dankbar dafür, dass Sie mit ihrem KLEINTRANSPORTER mir vom STÜRM gerettet haben!, sagte ich.Aber er profitierte, um  EINE BUCHUNG für DAS NÄCHSTE MAL  von mir einzukassieren!:

Ich führe dich immer gern, aber es würde besser wenn du eine gute ARBEIT suchts, um ein gutes AUTO, ein gutes MOTORRAD, vielleicht  beide FAHRZEUGE einzukaufen!.Wenn du schóne FRAUEN  “korkziehen”móchtest,ha, ha, ha!, als die FRAUEN FLASCHEN waren!.

Am Ende, wurde GROSS-EDWARD mein KYRENE von CHRISTUS!.

Caminé tranquilamente bajo un sol de hermosa mediatarde otoñal, reflexionando sobre las PROFECÍAS del FERREIRÓN.

Porque DUARDÓN había sido mi CIRINEO ocasional, librándome por poco del SUPLICIO bajo LA TORMENTA.

¡Temía que la siguiente vez no hubiese un CIRINEO de turno!.

(Continuará :BAR ALEGRE UND KYRENE CHRISTI