BIARRITZ ET SON PORTUGAIS

JÖEL LOURENÇO était sans nulle doute LE PORTUGAIS de BIARRITZ. D’abord ,lui ; ensuite ,les autres PORTUGAIS de LA VILLE-aux-THERMES !

1948.Le jeune géant d’ARRONCHES  est arrivé en France, un pays en reconstruction !.

-À mes dix-huit ans, j’avais une taille de presque deux mètres-198 centimètres-et les gens aux deux côtés de LA GEVORA me voyaient tel qu’un monstre !.Je n’osai pas aller à CAMPOMAIOR pour demander un emploi dans LA GRANDE INDUSTRIE CAFETIÈRE, où la plupart des familles de mon canton  gagnaient sa vie, leurs vies !.Alors, il ne m’a resté qu’à croiser L’Espagne pauvre et entrer en France .À vingt kilomètres de LA BIDASSOA, voilà mon BIARRITZ !.

J’ai parlé avec JOËL LOURENÇO assez de fois entre 1994 et 1999.Quand il voyageait entre BIARRITZ et ARRONCHES  et retour, il profitait pour montrer MADRID à sa famille et ses amis .Toute sa TRIBU, sa SMALA, se logeait dans LE GRAND HOTEL où j’étais  LE RECEPTIONNAIRE DE NUIT.

JOËL parlait très bien l’espagnol :

-C’est parce que le pont sur L’ABRILONGO, l’affluent de LA GEVORA(XÉVORA en portugais) qui sépare ARRONCHES de LA CODOSERA n’a que trois mètres de large !.J’allais en Espagne tous les jours !.Les visiteurs CASTILLANS disaient que  je parlais l’espagnol beaucoup plus clair que les gens de LA CODOSERA et BADAJOZ ,qui prononcent  J/G tel que les allemands LE H .Et ils aspirent LES Z/S de finale de mot !.

Je ne sais pas si JOËL vit encore, pour passer entre les deux PAYS IBÈRIQUES sur LE PONT INTERNATIONAL LE PLUS COURT du MONDE, inauguré dix années auparavant.

-J’ai sauté sur le ruisseau-le pont venait d’être emporté par  le grand courant de l’eau après une forte averse-avec ma valise de carton à la main, et j’ai marché à pied jusqu’à ALBURQUERQUE , où j’ais pris le bus des EMIGRANTS au PAY BASQUE.DIEU merci, j’ai pu entrer en France !.Je n’avais une autre CARTE D’IDENTITÉ qu’un SAUF-CONDUIT signé par mon ami RODRIGO, de la caserne de LA GENDARMERIE PORTUGAISE d’ELVAS !.

-À HENDAYE j’ai appris qu’à BIARRITZ il y avait beaucoup d’emploi pour des manœuvres du bâtiment !.LE CASINO était en pleine transformation, et l’on m’a y embauché !.

Améliorez votre français un peu plus, et  je vous embaucherai pour portier du CASINO !.Avec votre taille, c’est dommage que vous ne soyez qu’ un manœuvre !.

-J’ai fait de mon mieux après les affirmations du DIRECTEUR du CASINO !.D ix mois après son arrivée en France ,le géant d’ARRONCHES, c’est-à-dire moi, gagnait dix fois plus d’argent avec les pourboires  du CASINO que j’avais gagné les deux-trois mois d’embauchages chaque année pour travailler du matin au soir dans la vendange ,la fenaison ,le bois !.

- BIARRITZ était déjà ma vie !.

(À suivre : JOËL LOURENÇO      )