MAUREEN CAMINO

 

                                       

La conversación con la joven londinense resultó fácil y al final  aprovechamos para intercambiar NUESTROS ACENTOS EN INGLÉS:

-¡Si te hubiese conocido en NORTEAMÉRICA  hubiese creído que eras de ORIGEN ALEMÁN, porque hablas como LOS ACTORES DE HOLLYWOOD pero remachas LAS TES al ESTILO GERMÁNICO!.

LA ADULACION en SU INGLÉS COCKNEY LONDINENSE me infló como a un sapo y me sorprendió por LA PRECISIÓN DE SU ANÁLÍSIS.

¡Tienes razón, porque hice varios cursos en THE AMERICAN ENGLISH SCHOOL de ZOLLIKOFEN, cerca de BERNA, cuando vivía en SUIZA……y EL ACENTO ALEMÁN también me viene de allí!.

Supe que sus padres, de familias de hosteleros y vinateros humildes de  LA CAPITAL CAZURRA-  la del padre procedía de EL BIERZO y la de la madre de SANTAS MARTAS-  habían emigrado a LONDRES  unos pocos años después de haberse casado y allí habían sido bendecidos  un lustro después de su llegada con  EL NACIMIENTO DE AQUEL ANGEL al que le pusieron MAUREEN en homenaje a  LA MADRINA, la esposa de FRED EL ESCOCÉS, que había ayudado a BILL/GUILLERMO, el padre de MAUREEN, a pasar de  PINCHE DE COCINA  a CAMARERO de BAR, SALA y TERRAZA.CAMINO, que también se llamaba LA MADRE, así como muchas otras mujeres de la familia materna ,en homenaje a LA PATRONA DE LEÓN-LOS DOMINICOS DE LA  VIRGEN DEL CAMINO-marcaba LA IMPRONTA CAZURRA, aunque para LA SIMPLIFICACIÓN BRITÁNICA  venía a ser EL APELLIDO PRINCIPAL, quedando  SUÁREZ ÁLVAREZ como mero ADORNO.

Cuando MAUREEN CAMINO cumplió quince años, su padre decidió que lo mejor era que  MAMÁ CAMINO  y   LA MUCHACHA se trasladasen a OVIEDO ,para que se preparase para CARDIÓLOGA- ya estaba matriculada en tercero de MEDICINA; tenía ya  veinte años pero parecía tener tres menos- SIN ARRIESGAR SU VIRTUD EN LA DESCOCADA CAPITAL de LA PÉRFIDA ALBIÓN.

Compraron un piso en LA TORRE de FUERTES ACEBEDO, puerta con puerta con la de  un tío materno que trabajaba en CORREOS y a cuya hija, GARDENIA ÁLVAREZ, que era  ENFERMERA en EL CENTRO DE SALUD DEL VISO en BRAÑAGRANDE, es decir a su prima iba a visitar MAUREEN CAMINO.

BILL, es decir, GUILLERMO, el padre de LA RAPACINA DIZQUE GUIRI ,consideró oportuno embarcarse como CAMARERO  en  uno de los navíos de lujo de CUNARD LINE que hacían CRUCEROS MARAVILLOSOS por EL CARIBE. Así podría disponer de  dos meses de vacaciones cada tres de actividad. Estaba algo pachucho y lo iban a prejubilar. Tenía los problemas propios de UN CAMARERO FELIZMENTE CASADO y CUMPLIDOR A TOPE DE LA FIDELIDAD: ¡beber es un placer!.

Por aceptar UN FINIQUITO ABUNDANTE pero PERJUDICIAL PARA LA MAYORÍA, fue expulsado del SINDICATO DE MARINOS, que  se negó a TRAMITARLE LA JUBILACIÓN. FRED, el padrino de MAUREEN, se ofreció a ayudarle…….pero EL PADRE prefería, MACHISMO INEVITABLE ,que no fuese SU HIJA la que escribiese LAS CARTAS en INGLÉS, porque EL DE BILL era de 1ª de ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS…….y ahí podría entrar yo.

-¡Te propongo UN NEGOCIO!, me sorprendió LA JOVENCITA:

¿Tú dirás?

-¡Mira, veo que vienes todas las semanas a OVIEDO por una razón o por otra!.!Pues puedes financiarte la estancia e incluso aumentar ingresos si me sustituyes como ANGLOPARLANTE!.

¿Pero………?.

¡Como comisión le haces los papeles a mi padre!.!Al ser cosa de hombres, todo será más fácil!.

¡Y luego le das clases de INGLÉS y les ayudas a traducir UN TRATADO  sobre INSULINA a mi prima CAMINITO, hermana de GARDENIA, y que trabaja con DOÑA ALINA ROSSELLÓ MARTORELL, LA DE LA GRAN FARMACIA DE LA CALLE URÍA, y a las dos sobrinas de SU JEFA!.!Te pagarán lo suficiente para UN LOCAL en LA CASONA  del SUBCOMISARIO SOTERO ANTOÑANZAS, amigo de mi familia, que yo te conseguiré fácilmente!.!Aquí te dejo esta tarjeta y si puedes quedamos tú, mi padre, mi prima y yo en una fecha convenida por teléfono en EL BAR LA CRUZ del CAMINO DE SAN CLAUDIO DE LAS LOZAS, donde sirven  raciones, comidas y productos BERCIANOS y VAQUEIROS!.

Una vez  hecha LA PREVISIÓN DE FUTUROS, MAUREEN CAMINO se dejó llevar un tanto por un cierto sentimentalismo morboso con el que pretendía ayudar a GARDENIA, y pensando que yo sería útil quiso implicarme, pero yo aquí poco podía hacer.

-¿Oye, tú conoces al famoso abogado MUNDÍN el de LOS MARTINOS  de BOÑAR?.Mi prima está loca por él, pero me dice que hasta LA MUJER MÁS VIRGINAL prefiere PONER EL FRENO antes que  DAR ESPUELA………y que MUNDÍN ni siquiera PINCHÁNDOLE arranca!.

¡Bueno, yo lo conozco de vista!.!Sólo hablé en un par de ocasiones con su hermano mayor,ANGELITO,  el que lleva la ferretería, cuando fui allí a comprar material con  un vecino que iba a hacer obras en casa!.

-¡Vaya,y yo que creía que en LAS ZONAS RURALES os conocíais todos!.

¡MOZA, no olvides que en L’KONCETSÓN de  NORTE a SUR  habrá  casi setenta kilómetros!.

-¡No lo sabía!.!Pero…..

¿Pero?.

-Já, já, já, perdona MI DESCARO, pero en LONDRES a los diez años yo ya veía a gente como MUNDÍN que no se cortaban un pelo!.!Aquí aún no llegó la moda, que llegará, pero mi prima está IN ALBIS y…..!

¿Y?

-¡Que si mi prima fuera mi primo, se llamase GLADIOLO y no GARDENIA, otro gallo cantaría, já,já!.

Pero ya habíamos llegado a EL VISO.NARDIN dio sus órdenes:

-¡Apeense con cuidado pero a la vez con rapidez!.!Recojan sus equipajes y no crucen la carretera sin mirar antes!.

¡PAULINO, espérame en EL BAR CENTRO, que voy a  entregar UNOS DÉCIMOS a un par de abonados que son SANITARIOS!.

-¡De acuerdo, LULO!.!Siempre a sus órdenes, MI BRIGADA!. POLO se me manifestó como el que me había advertido en LA GRUTA  frente al SARGENT CONDUCTOR NARDÍN.

Me despedí de MAUREEN CAMINO con un simple gesto de la mano, pero ambos, ella y yo, con una sonrisa tranquilizadora.

-¡SEE YOU NEXT WEEK!.

HAVE A NICE WEEK-END  IN TINEO-UP-TYNE!.