2096. BREGENZ

 

                       

CRISTINA recordó con UNA SONRISA DE TRIUNFO Y SUPERACIÓN aquellos tiempos terribles en los que era incapaz de COMPRENDER AUDITIVAMENTE  el  IDIOMA DE GÖTHE.

-¡Es que tú hablas AUSTRIACO!, le habían dicho UNAS REPIPIS RETORNADAS de FRANKFURT  que más que alumnas parecían CATEDRÁTICAS DE ALTO NIVEL en LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO.

PEPE EL ARGENTINO, siempre que surgían DEBATES LINGÜÍSTICOS, contaba una supuesta conversación entre EL CHE GUEVARA y FIDEL CASTRO, en la que EL BARBUDO le dijo al de LA ESTRELLITA EN LA GORRA:

-¡Carajo, chico; tenemos tú y yo muchas dificultades para entendernos, porque hablamos idiomas diferentes :tú EL ARGENTINO y yo EL CUBANO, já, já,já!.CRISTINA aplicaba  AQUELLA  LOCURA a LAS GANAS DE PRESUMIR DE LAS JÓVENES GALAICO-ALEMANAS.

Pero con DON FEDERICO todo era maravilloso:! se sintió de nuevo en el THUN de la buena época, sin TANOS MALIGNOS en las proximidades!.

DON FEDERICO había emigrado en mil novecientos treinta a MONTEVIDEO con SUS PADRES y HERMANOS(eran en total tres varones y dos hembras).Tenía seis años y su ESCOLARIZACIÓN EN ALEMÁN era MÍNIMA, pero a pesar de INTEGRARSE PLENAMENTE en LA CULTURA URUGUAYA  nunca había dejado de hablar EL DIALECTO NATIVO DE LA FAMILIA, así que ERA PERFECTO GERMANOPARLANTE…….y de VORALBERG.

FRIEDRICH KELLER, nuestro DON FEDERICO, era de  una familia de MAESTROS TEJEDORES DE ORIGEN TIROLÉS que se instalaron en BREGENZ, un puerto del TRIFINIO AUSTRO-SUIZO-ALEMÁN  sobre el BODENSEE, EL LAGO DE CONSTANZA, en las proximidades del RIN.

VORALBERG tenía UN DIALECTO más próximo al BERNÉS que a OTROS DIALECTOS AUSTRIACOS, y  no digamos respecto al ALTO ALEMÁN/HOCH DEUTSCH, el considerado MÁS ACADÉMICO.

LAS CONVERSACIONES FLUIDAS y PROVECHOSAS con DON FEDERICO KELLER/HERR FRIEDRICH KELLER  le  trajeron a CRISTINA a la memoria LA EMIGRACIÓN PARALELA a AUSTRIA cuando ELLA Y SU FAMILIA estaban en SUIZA.

-¡AUSTRIA  es país de EMIGRANTES RICOS y necesita INMIGRANTES POBRES para LOS TRABAJOS MÁS HUMILDES!.!Algo así como LOS CARBONEROS MOROS en MADRID o LOS BARRENDEROS HAITIANOS en SANTO DOMINGO!.!LOS ESPAÑOLES mandamos dinero desde LA EMIGRACIÓN para pagar a LOS MOROS que sirven CARBÓN y LEÑA a COLEGIOS y MINISTERIOS!.!Y LAS CRIADAS DOMINICANAS  en PUERTO RICO mandan PESOS a SUS FAMILIAS para que paguen LOS IMPUESTOS que sirven para PAGAR NÓMINAS DE BARRENDEROS HAITIANOS!.Quien así hablaba era PICHO MARCHUQUERA, un MAESTRO REPUBLICANO que acabó como CONTABLE Y TRADUCTOR de LA GRAN CONSTRUCTORA DE VÍAS PÚBLICAS DE AUSTRIA en la que trabajó por tres años CASILDO DE PIQUÍN, que reportó los hechos en diferentes ocasiones cuando acudía al TALLER DE SARO a que le pusiesen a punto LA MOTO MARCA XIXÓN-SARO que EL PADRE DE CRISTINA le había vendido.

¡Del puerto de BREGENZ salían cada poco barcos para LINDAU y FRIEDRICHSHAFEN en ALEMANIA y para ROMANSHORN en SUIZA con TRABAJADORES FRONTERIZOS AUSTRIACOS, de ida y vuelta diaria, desde MÉDICOS o INGENIEROS hasta SIMPLES CAMAREROS o DEPENDIENTAS, que en SUIZA o en ALEMANIA ganaban tres veces más que  en SU PAÍS!.!Seguro que  iban también PEONES como NOSOTROS….pero ELLOS SABÍAN PERFECTAMENTE EL ALEMÁN……y a NOSOTROS nos daba la vida PICHO MARCHUQUERA, porque de otro modo entre LOS PÉRFIDOS TANOS y LOS LOCOS Y PRIMITIVOS BALCÁNICOS, que presumían de BILINGÜES, nos harían LA VIDA UN INFIERNO!.!Yo aguanté TRES AÑOS, para poder pagarme EL PERMISO DE CONDUCTOR DE AUTOBÚS…….que si no…. LA MADRE QUE LOS PARIÓ……FILLOS DO DEMO, já, já, já!.CASILDO respiraba satisfecho y se mostraba orgulloso de ir y venir entre RIBADEO y MADRID e HIJUELAS con UN FLAMANTE AUTOBÚS de LOS LUARCAS ,casi como si PILOTASE UN BOEING-707.

Hoy en día, AUSTRIA es uno de los países del  mundo con MÁS CALIDAD DE VIDA, pero por años EL IDIOMA ALEMÁN fue SU PRINCIPAL FUENTE DE INGRESOS.

LA PROXIMIDAD CULTURAL llevó a LA PROXIMIDAD DEMOCRÁTICA.!Y si no que lo diga EDELMIRO DAS PONTES, también CONDUCTOR de LA HOY EMPRESA ASTUR-BRITÁNICA ALSA INTERNATIONAL!.

-¡De LOS CONDUCTORES VIEJOS sólo EDELMIRO habla perfectamente EL ALEMÁN!.!Otra cosa son LOS HIJOS DE RETORNADOS!.!Pero pagó EL APRENDIZAJE en ORO, já, já, ja´!.

CRISTINA recordaba a EDELMIRO de visita en EL TALLER DE LOS ZARRAGAYEIROS pero nunca se había atrevido a hablar con él.

EDELMIRO tenía NOVIA  EN BETANZOS, ya habían hablado de casarse, pero LA EMIGRACIÓN a AUSTRIA, que se la propusieron de un día para otro, aunque él hubiese preferido SUIZA, FRANCIA o ALEMANIA, iba a cambiarlo todo :LA SUERTE iba a ser si no ADVERSA sí MUY CAPRICHOSA.

EDELMIRO iba a encontrarse con LA LEY DE IGUALDAD entre HOMBRES y MUJERES en una época en que UNA MUJER ESPAÑOLA sólo podía ser SANTA y/o PUTA.

EL GALLARDO RAPAZ DAS PONTES sacó preñada a INGRID, de diecinueve años .TODOS LOS OBREROS DE LA GRAN EMPRESA CONSTRUCTORA, y quizá hasta LOS INGENIEROS, por supuesto TODOS LOS TANOS Y BALCÁNICOS ,envidiaban que LA HIJA DE UN AFAMADO MÉDICO DE BREGENZ,FUTURA FARMACÉUTICA pero que podría ser UNA GRAN ACTRIZ ESTILO LA FUTURA CHRISTINE ZINKMEISTER, se hubiese ENAMORADO PERDIDAMENTE del FUTURO CONDUCTOR de LOS RIBADEOS, LOS LUARCAS y LOS ALSAS INTERNATIONAL.

Para EDELMIRO la cosa no resultó tan sencilla:!TRAS EL PECADO PLACENTERO siempre viene LA DUDA PENITENCIAL Y DOLOROSA!:

-¿Qué pensará IRENE( la de BETANZOS)?.¿Se lo digo?.¿No se lo digo?.!Porque no quiero romper UN NOVIAZGO  de UN LUSTRO  por UNA DOCENA DE POLVOS AUSTRIACOS!.

CRIMEN Y CASTIGO.IRENE, de CRISTIANA FORMACIÓN HISPÁNICA,lo consentía todo, menos ENTRAR EN EL PAJAR, EN EL GALPÓN, que decía PEPE EL ARGENTINO para referirse a LAS CHICAS que LOS MOZOS REPRIMIDOS LLAMABAN CALIENTAPOLLAS.!Cala, PEPE,cala, que temos FILLAS!, decía A MELEIRA cuando su marido se desbocaba.

INGRID también era CATÓLICA…pero LÓGICA. Se dio cuenta de que EDELMIRO no tenía resuellos para romper con IRENE ni para afrontar UN NOVIAZGO SERIO con UNA EXTRANJERA.

Así que PROCEDIÓ JUDICIALMENTE:

-¡USTED no puede abandonar AUSTRIA hasta que SU HIJO tenga DIECIOCHO AÑOS!.!Si lo hace, debe depositar lo correspondiente a LA MANUTENCIÓN de SU HIJO hasta esos dieciocho años!.

IRENE acabó por casarse con EDELMIRO en BREGENZ. No quería ser UNA SOLTERONA DESPRESTIGIADA.INGRID, generosa, la ayudó a colocarla en UNA CLÍNICA DE REPOSO MENTAL para MILLONARIOS DE LAS AMÉRICAS, donde EL ESPAÑOL importaba.

Cuando HELMUT, el hijo de INGRID y EDELMIRO tenía cuatro años, nació LUISITA, la hija de IRENE y EDELMIRO.LA NIÑA hizo EL MILAGRO.

¡EDELMIRO, tú ya tienes a IRENE y a LUISITA!.!Yo tengo novio dispuesto a ADOPTAR a HELMUT!.!Así que SI RENUNCIAS A SU PATERNIDAD, te quito la denuncia y podréis regresar a GALICIA!.

¡Y así fue!.EDELMIRO había aprendido ALEMÁN y se había sacado EL PERMISO DE AUTOBUSERO. Había trabajado con MÁQUINAS y CAMIONES más que DE PICO Y PALA, perp TUVO QUE EXPLICAR MUCHAS COSAS A IRENE.....

¡Quizá por eso le gustaba viajar lejos y venir POCO  a CASA en BETANZOS!.!LA LECCIÓN DE LA JUSTICIA SUIZA la aprendió bien aprendida: NO SE METERÍA EN PAJARES DONDE TE PUEDAS PERDER COMO UNA AGUJA!.

TODOS ESTOS RECUERDOS reconciliaron a LA FUTURA CHRISTINE ZINKMEISTER con SU PASADO SUIZO.LAS CONVERSACIONES con DON FEDERICO siguieron siendo provechosas. BARCELONA iba a ser, de verdad, UN TOMAR IMPULSO para UN GRAN SALTO hacia LAS VEGAS y HOLLYWOOD.

 

 

(Título original:                                         2056. CHRSTINE ZINKMEISTER

 

Anteriores:                                                 2056 a  2095

 

Actual:                                                          2056. BREGENZ

 

                                     (seguirá)                                                                              ).