EINSIEDL

EINSIEDL

miércoles, 16 de noviembre de 2022

LOS BALBINOS

 

                

Diferentes polémicas sobre cuánto influye UN IDIOMA en LA FORMACIÓN DE UNA NACIONALIDAD  me llevan a recordar a LOS DOS BALBINOS; EL UNO de los años setenta, de los noventa EL OTRO.


Curiosamente, LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA ,de XENOFOBIA A TOPE contra LATINOS y AFROS, valoran  más EL PASAPORTE que EL IDIOMA(INGLÉS) a la hora de defender a UN SÚBDITO DE LAS BARRAS Y ESTRELLAS  con problemas fuera del TERRITORIO YANQUI.


Ya escribí largo y tendido sobre UNA PARIENTA POR APROXIMACIÓN nacida en ALLANDE  que apenas había oído hablar de NORTEAMÉRICA cuando se enteró de que era , POTENCIALMENTE, CIUDADANA USA.UN ABOGADO EFICIENTE consiguió que LO POTENCIAL fuese REAL y LA RAPAZA arrastró a CALIFORNIA a LOS SUYOS MÁS INMEDIATOS, con TODOS LOS DERECHOS aunque EL INGLÉS hubieron de estudiarlo CON POSTERIORIDAD.


LOS VIEJOS DEL PUERTO RICO RURAL, que agradecían a LOS GRINGOS la ayuda que llamaban EL MANTENGO o LA MANUTENCIÓN(CARTILLA DE RACIONAMIENTO POR PUNTOS que A VECES LOS TENDEROS cambiaban por PESOS/DÓLARES) no se enteraban de QUE ERAN NORTEAMERICANOS hasta que SUS HIJOS VOLVÍAN MUERTOS O INVÁLIDOS DEL VIETNAM…….. y LA AGENCIA EN LA ISLA de LA OFICINA DE PASAPORTES USA( primero en NUEVA ORLEANS; en MIAMI en  la actualidad) les facilitaba LA DOCUMENTACIÓN  si necesitaban viajar  FUERA, sin pasar por EXÁMENES COMO LOS DE LOS BALBINOS, y antes MI TÍA SOFÍA, que hubieron de JURAR LA CONSTITUCIÓN en INGLÉS Y DE AQUELLA MANERA, al menos en el caso de LA HERMANA DE MI PADRE.


SOFÍA, que vino en mil novecientos setenta y seis a DESPEDIRSE DE ESTE MUNDO CON SU FAMILIA Y SU TIERRUCA-moriría cuatro años después-vivió desde los trece hasta los  cincuenta y cinco en CUBA, y cuando llevaba catorce años en PUERTO RICO hubo de  HACERSE NORTEAMERICANA para viajar a MADRID y a ASTURIAS sin problemas.


Simpática que era ,SU FÓRMULA PARA JURAR LA CONSTITUCIÓN YANQUI(I swear to defend, protect and mantain THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES)(JURO DEFENDER, PROTEGER Y MANTENER LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS)  me recordaba al FUEQUE del que nos hablaba EL BEATO VIEJO PADRE JOSÉ en LA CUEVA DE HIBERNACIÓN:


-¡UN NIÑO DE RENGOS no sabía EL MISTERIO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD!.!Así no puede empezar EL BACHILLERATO en EL CONVENTO!.¿Qué educación da usted a  SUS ALUMNOS? ,debió de rugir EL BENDITO PADRE ,asustando a LA MAESTRA que acompañaba al NIÑO.


-¡PEPÍN, dinos EL FUEQUE!.Y EL NIÑO recitó de cabo a rabo todo lo que decía EL CATECISMO DEL PADRE ASTETE sobre LA SANTÍSIMA TRINIDAD:!FUE QUE LA VIRGEN MARÍA se encontraba ORANDO y……..!.


¡APROBADO SIN PROBLEMAS!.


MI TÍA tenía como PROFESOR-ENTRENADOR a  su yerno, perfecto anglófono, y aprendió de carrerilla, tras arduos esfuerzos ,LA FÓRMULA OBLIGATORIA .Pero LA JUEZA NORTEAMERICANA(DE PUERTO RICO), más servicial que didáctica,  TOMÓ EL JURAMENTO DE FORMA COMPLICADA:


-¡Carajo, CHICA, yo sé de memoria cuando me pregunta MI YERNO, pero a ti no te entiendo…….a SU SEÑORÍA NO LA ENTIENDO!.


¡Carajo, CHICA, pues que te pregunte tu…….digo SU YERNO!.Y así fue como MI TÍA se hizo NORTEAMERICANA cuatro años antes de morir.


EN AQUEL TIEMPO fui a CHANDELOURO y entré al BAR TRANSPORTE.DOMINGO EL JEFE atendía LA BARRA y de paso  VISIONABA  a LAS DOS MESAS DE JUGADORES DE CARTAS que hacían UN SILENCIOSO RUIDO para PODER ESCUCHAR LAS AFIRMACIONES DE UN  TAL BALBINO.


-¿Ese BALBINO es MURCIANO?.No sé la razón pero  EL ACENTO y EL ASPECTO me recordaban a UN TAL ROMÁN, UN GRANDULLÓN TRACTORISTA y de GRANDULLONA MUJER, que durante varios meses estuvieron de pensión en SANTOLAYA mientras duraron las obras de LA CARRETERA LUARCA-POLA DE ALLANDE………y que SE HICIERON FAMOSOS porque se les hubo de ENCARGAR UNA CAMA A LA MEDIDA……… para ESCÁNDALO y VERGÜENZA de LOS NORTEÑOS, de suyo SEDICENTES CHICARRONES DEL NORTE.


-¡No, es de NUEVA YORK!. MINGO, de suyo irónico y mordaz no sino lo siguiente, me resultó creíble en esta ocasión .Y es que EL TAL BALBINO  no cesaba de EXPLICARSE:


-¡Oye, CHICO, no sé ni cómo pude llegar a CALLERAS pues LA PISTA está llena de CHARCAS y fui casi siempre cruzando LAS SIENRAS!.


LA SIENRA TSON ( algo así como OTRA MANERA  de decir LA TSOURÍA/EL LABRANTÍO DEL LAGO), UN PARAJE CITADO por EL PROFESOR PELÁEZ  CARRAL en  EL CUARTO DE LOS VALLES, un ESTUDIO SOBRE EL DIALECTO DEL VALLE DEL ESVA y L’KONCETSÓN que me había prestado D. FRANCISCO ANDINA se situaba en LA PARROQUIA de  donde era ORIGINARIO EL TAL BALBINO.


LA FUNCIONARIA ADUANERA DE BARAJAS le habló a MI TÍA en INGLÉS, al ver EL PASAPORTE ,pero SOFÍA le contestó:


-¡Carajo, CHICA, háblame en ESPAÑOL, que me crié en ASTURIAS, viví cuarenta años en CUBA y ahora llevo catorce en PUERTO RICO!.


EL BAGAJE ANGLÓFONO DE MI TÍA, aparte EL CATECISMO DE LA CONSTITUCIÓN que pronto olvidaría, no iba más allá de de decir que SU NIETO había viajado de MIAMI a SAN DIEGO en VAN, comiendo SANDWICHES durante el recorrido, para incorporarse en LA NAVY porque era  SUBOFICIAL USA.


Tuve que explicarle a LA VIEJA NAVARRA MAGDALENA, vecina de MI TÍA DE MADRID y que aún recordaba al ÁGIL JINETE que había sido MI PADRE(que había vivido ocho años en LA ESTELLA NATAL DE MAGDALENA; ESTELLA-LIZARRA dicen en la actualidad para referirse a  AQUELLA POBLACIÓN), que VAN era UNA  AUTOCARAVANA, que SANDWICH es UN BOCADILLO, y que NAVY era/es LA MARINA DE GUERRA DE LOS ESTADOS UNIDOS.


-¿Carajo, ÚRSULA, te comes LAS GOÑAS?. M e chocó que MI TÍA advirtiese a SU COMPAÑERA DE VIAJE  sobre no ser tan ávida a la hora de comerse PICOTAS DEL VALLE(del JERTE) usando UN TÉRMINO DE LA FALIETSA DE ORIGEN GERMÁNICO(KERN/KERNEL) que llevaría siete décadas sin escuchar, como le ocurría a BALBINO DE NUEVA YORK con LAS SIENRAS.


EL BALBINO JOVEN, que por su aspecto físico parecería CÉLTICO,  y que quizá era de UN PUEBLÍN DE LA PARROQUIA DE NARAVAL, le contaba al DIRECTOR DE LA CREDITICIA AGRARIA de CHANDELOURO  que aunque en MIAMI no necesitaba saber INGLÉS porque la mayoría de los clientes de EL NEGOCIO DE SUS TÍOS eran CUBANOS necesitaba saberlo para JURAR LA CONSTITUCIÓN Y  CONSEGUIR LA NACIONALIDAD USA, pero que aún no se lo había tomado en serio:

-¡Si TSCHOLL no anduviera por LOS MADRILES, podría ÉL darte algunas clases durante estos días!.EL DIRECTOR DE LA CREDITICA recordaba cómo unos años antes yo andaba DIZQUE DE MISIONERO DE LA ENSEÑANZA………pero DAR SU PROPIO IDIOMA a UN NATIVO O CASI NATIVO, aunque NO DOMINE SU IDIOMA, implica SUS RIESGOS, razón por la que en LAS ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS se niegan a MATRICULAR incluso a ESPAÑOLES si han NACIDO y ESTUDIADO HASTA MAYORES en UN PAÍS DONDE SE HABLE EL IDIOMA MOTIVO DE ESTUDIO.!Y es que LOS MODISMOS hay que mamarlos!.

AÑOS DESPUÉS supe que BALBINO EL JOVEN ya era NORTEAMERICANO  y que hablaba INGLÉS perfectamente.

Con esto de los idiomas y en concreto con EL INGLES de NUESTROS PESARES ya he contado muchas anécdotas, y aún me quedan varias por contar.

Hoy me despido con una que CERTIFICA QUE LAS APARIENCIAS ENGAÑAN:

No recuerdo si hasta se citó en EL SELECCIONES DEL READER’S DIGEST, pero fue muy sonado:


UN GRUPO DE ADOLESCENTES NORTEAMERICANAS salieron a dar  una vuelta por LAS AFUERAS DE LLANES .De pronto, LA NEBLINA que se posaba sobre EL PEÑA TÚ, EL ÍDOLO DE LOS PICOS DE EUROPA, se desprendió hacia LA MAR OCÉANA  y LAS JÓVENES XANAS se asustaron mucho.


ALGUNES NEÑES/ALGUNAS NENAS(RAPAZAS) ya había estallado en sollozos cuando la aparición de UN VEJECITO NONAGENARIO con BOINA y ABARCAS/MADREÑAS caminando lentamente apoyándose en SU CAYADO les dio UNA CIERTA ESPERANZA…….NO MUCHA, pues aparte de SENTIR QUE SE HABÍAN ALEJADO VARIAS MILLAS DEL HOTEL, EL VIEJECITO NO LAS ENTENDERÍA.


LA MÁS DECIDIDA le habló en SPANGLISH al VIEJO, que les respondió en UN PERFECTO INGLÉS DIALECTAL DE LA COSTA ESTE-había llegado de JOVEN VÍA CUBA a NORFOLK donde se enroló en LA MARINA/LA NAVY DE MI TÍA y sirvió durante medio siglo hasta pasar a la  reserva y volverse a LLANES- y aún manejaba(EL INGLÉS AMERICANO) con gran soltura.


LAS JÓVENES XANAS se sintieron FELICES PATRIOTAS.FELICES porque no se habían extraviado; PATRIOTAS porque hasta en UN CAMÍN tenían COMPATRIOTAS.


Nunca supe cómo EL BALBINO DE CALLERAS  habría resuelto LA JURA DE LA CONSTITUCIÓN o si quizá prefirió SEGUIR SIENDO ESPAÑOL y RESIDENTE EN LA GRAN MANZANA.!Pero eso da para OTRA FUEYA/OTRA HOJA DE BLOG!.

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario