TSIEVA YA TRAI

¡Ese ya  UN TSIEVA ya TRAI! ,dicen en L’KONCESTÓN para referirse a los charlatanes imprudentes.

En los núcleos de población con más de tres establecimientos públicos, el TSIEVA ya TRAI los recorre todos varias veces al día, aportando lo que oye en el lugar anterior y llevándolo al siguiente, con su propia versión, por supuesto  variable  según las condiciones anímicas o etílicas del momento.

Lo triste del caso es que el en apariencia denostado TSIEVA ya TRAI facilita las cosas a los pillos que buscan argumentos para desacreditar a otros.!Si se descubre la mentira, la infamia, se culpa al TSIEVA ya TRAI, y pelillos a la mar!.

Ya hace años que no paseo habitualmente por la calle principal de poblaciones cabecera de comarca, pero aún no he olvidado cómo escrutaban a uno al pasar los muchos curiosos que no tenían otra ocupación, en apariencia, que beber delante de los chigres.!A veces esa ocupación era rentable, pues se dedicaban a la compraventa de ganados, chatarras, maderas, fabas, te ofrecían un taxi o te invitaban a seguirlos a su bar!.!.

Siempre recordaré con simpatía al peculiar tabernero que tomaba el sol cerca de los negocios  más céntricos, y conforme salíamos los clientes a los que conocía, nos acompañaba charlando hasta su puerta.!Entendíamos que era una invitación tácita a que entrásemos!.

Para mí, y para otros como yo, el problema no era el consumir, sino el perder un tiempo precioso que necesitábamos para otros menesteres .Pero ya digo que la parte económica  era una irrelevancia.!Resultaba incomprensible que con aquella actividad aquel negocio pudiera ser rentable!.!Eran los tiempos de los cerdos y las gallinas(GOCHOS ya PITAS) en LA TRASTIENDA y de las patatas y las alubias(PATACAS ya FABAS)en la parcela del TSUGARÍN NATAL, así que el chigre era un entretenimiento y a la vez facilitaba monetariamente  aquel cinco a diez por ciento necesario para completar/complementar la supervivencia!.

¡A veces, aquellos CHIGREIROS ahorraban algo!.!Y grano a grano…….!.

¡Hay que saber administrar!.!Y decir que la familia del ZARRAGAYEIRO/HOJALATERO no quería a mi sobrina!.!Lleva mi sangre!.!Ahí se ve: un chalet en la mejor zona de LA CORUÑA!.

La mujer del CHIGREIRO era áspera, políticamente incorrecta, pero noble!.Los TSIEVA ya TRAI que por allí venían, solían tener que TSEVAR/NACHZIEHEN lo que habían traído(TRAER/TRÄGEN)!..

Los que sabéis ALEMÁN no necesitáis explicaciones .Pero a los que lo habláis un poquito por haber vivido en ALEMANIA o SUIZA, o por tener parientes allí, seguro que os suena POST-TRÄGER/CARTERO, es decir TRANSPORTADOR de CORRESPONDENCIA(POST), y palabras como AUFZIEHEN, de la que deriva AUFZUG/ASCENSOR.ZIEHEN significa básicamente arrastrar, desplazar, pero las preposiciones alemanas le dan muchos giros NACHZIEHEN significa llevar tras de sí-todos los chismes que se oyen-en el caso de LOS TSIEVA ya TRAI.

Todo sirve para relacionar LA FALIETSA con EL MUNDO HELVÉTICO y GERMÁNICO, principalmente con el corazón, pero también con gestos, iconos, símbolos, rituales.!Al estilo francés!.

Se  dice que en el IDIOMA DE GOETHE todas las palabras son muy complejas, muy difíciles, porque buscan filosófica, psicológica, sociológica, y hasta jurídicamente, la máxima exactitud.

Si me permitís, al socaire del TSIEVA ya TRAI, algo jocoso, y pido perdón si resulto políticamente incorrecto o si alguien se siente ofendido, compararé, usando el verbo ERZIEHEN/EDUCAR(arrastrar, remolcar, hacer subir en la vida)/(ÉLEVER: educar, en lengua francesa ;ÉLEVAGE=criar animales, ayudarles a salir adelante, etc ).las posturas española, portuguesa y alemana sobre UNA FAMILIA MONOPARENTAL:

ESPAÑA/L’KONCETSÓN:!Tien un fio de PORDIÓS!.!es MADRE SOLTERA!.(No creo que ese significado se encuentre en el apellido francés DEPARDIEU).

PORTUGAL/MALTA  DE GAROTOS(cuadrilla de adolescentes en una playa del ALGARVE), en una discusión entre ellos: A tua irmà é uma PUTA com CRIANÇA!.(¡No necesita traducción!).

ALEMANIA/SUIZA/AUSTRIA :Sie ist eine alleinerZIEHENde MUTTER!.=Ella es una madre que educa (que arrastra, que cría, ERZIEHEN) sola(ALLEIN).

De todos modos, nada es verdad ni es mentira.!Todo es del color del cristal con que se mira!.

¡Lo que ocurre es que LOS TSIEVA ya TRAI usan gafas de madera!.