HEMINGWAY Y EL ESPÍRITU DE LA VERA

A veces, las casualidades o los caprichos llevan a explicitar historias olvidadas, o que a lo mejor se quieren olvidar.

Hace pocos días han emitido en un canal minoritario la famosa película FOR WHOM THE BELLS TOLL/POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS, con guión y argumentos tomados de la novela homónima escrita por el Premio Nobel Ernest Hemingway.

Hemingway, eximio escritor y extravagante ciudadano, vividor e idealista, anárquico total ,no dudó en mezclar churras con merinas a la hora de imponer condiciones al equipo de producción y dirección de la obra que refleja una visión muy parcial de la guerra  civil española(SPAIN 1937).

Quiso que ROBERTO, Gary Cooper, al que LOS ESPAÑOLES denominan EL INGLÉS  ejerciese su docencia y su didáctica anglosajona y angloamericana desde el raciocinio republicano, conexionando a aquellos IBEROS Y GITANOS siempre propensos a desperdigarse por entre LAS GARGANTAS, cada uno a lo suyo, y dispuestos a utilizar LA CHEIRA ALBACETEÑA o LA ESPINGARDA a las primeras de cambio, sin tino ni control alguno.

Quiso que MARIA LA PELONA, Ingrid Bergman ,fuese la joven dizque VERATA, pues los diálogos no dejan de referirse a LAS GARGANTAS y a GREDOS ,que diera amor al héroe gringo y, ahí deja Hemingway la duda, y descendencia póstuma, pues cuando está muriéndose, ROBERTO le dice a MARÍA:!Donde tú estés, allí estaré ;allí estaremos, tú en mí, yo en ti!.

Sin embargo, las escenas se rodaron en California, en parajes de gran similitud con GREDOS y LA VERA. Pero, quizá por razones logístico-lingüísticas ,los personajes secundarios no tienen nada que ver con el aspecto físico habitual de las gentes de IBERIA.

PILAR, la jefa de los rebeldes republicanos dizque veratos, es una actriz de aspecto gitano de la India, de origen griego e impronunciable nombre .Quizá Hemingway en un acto reflejo decidió asociarla al mundo caló, porque el cante era excesivo respecto a lo que es un moreno español, una morena española.

El marido de PILAR es un actor secundario tan talentoso cuanto feo, y que según sus biógrafos nació en la antigua Unión Soviética, en alguna de las actuales repúblicas más o menos independientes, Georgia, Armenia, Azerbaiyán ,mestizo de iranio y de turcomano.!Poco que ver con ESPAÑA o con LA VERA!.

Sólo un protagonista, interpretado por un actor argentino-mexicano, Arturo de Córdova, tiene aspecto de español .Porque los jefes militares que aparecen sólo unos segundos, tanto el general  rojo Golz, de origen eslavo, como los jefes y oficiales españoles, son interpretados por figurantes gringos.

¿Conocería Hemingway lo escrito sobre LA SERRANA DE LA VERA o sobre las artes amatorias de LOS SOLDADOS ALEMANES  al servicio del EMPERADOR retirado en YUSTE para morir gotoso, y a la vez lascivo?.

LA SERRANA DE LA VERA, que era rubia como los veratos de entonces , por ser hijos de alemanes, secuestraba y mataba a los hombres  para vengarse de su violación a temprana edad  .MARÍA, la de Hemingway, que narra las terribles sevicias que le infringieron LOS FALANGISTAS DE PUCELA  está en la misma línea, pero  su carácter dulzón y enamoradizo la hace menos agresiva con las armas.

Desgraciadamente, y no sé si Hemingway estaría de acuerdo conmigo, los alemanes no engendraron tantos niños ni en LA VERA ni en lugar alguno de LA PIEL DE TORO .Fueron unos pocos, aunque sirve la situación para aumentar el tradicional sarcasmo ibérico:

¡Este niño muy rubio es!.¿A quién saldría?.La en apariencia bonachona anciana, de familia de rubios, sembraba la duda sobre la paternidad del nieto cántabro-normando de su comadre, también de familia de rubios .Seguramente que si el mozo se hubiese casado con una chica de Torrelavega y no con una de Le Havre, el pelo rubio del  niño no provocaría insinuación malévola alguna.

Hago estas consideraciones y las refrendo con la explicación amable, en la Plaza de la Vera-Cruz  de la capital del Jerte, de una verata de verdad, alta, guapa, rubia como la cerveza, de belleza helenística, por  lo estilosa, nada que ver con la griega PILAR de Hemingway ,que, curiosamente ha estudiado a fondo el portugués, aunque se la asocie por su físico más con Hamburgo, Oslo o Estocolmo, que con Lisboa, Porto o Coimbra.

¡Somos rubios por familia!.!Yo por mi padre, tú por tu abuelo y tu madre, me dices!.!Tenemos más familiares morenos que rubios!.!Es lo normal en estos lares!.!La Ley de Mendel!.!Pero si la historia sirve, a veces, para explicar cosas, y muchas veces para ofender, pues qué le vamos a hacer!.!Es lo que toca!.

¡Sensatas palabras!.Mi reflexión no puede ser otra.

Pero, desgraciadamente al infinito, y aquí tampoco sé si Hemingway estaría de acuerdo conmigo , los que sí engendraron niños a espuertas, alfanje y pene en ristre, fueron los sarracenos .Y, lo peor de todo, transmitieron a sus bastardos el espíritu violador causante de tantas desgracias sobre esta triste península muchas veces estigmatizada.

¡Pero lo que no podemos es negar la categoría literaria de Hemingway!.

¡Podemos en consecuencia perdonarle sus contradicciones!.