LUISA FERNÁNDEZ

 

                   

En LA SUIZA DE LOS OCHENTA aparecía frecuentemente en LA TELE, cantando en INGLÉS, una tal LUISA FERNÁNDEZ a la que yo en principio juzgué más como ARGENTINA o una mezcla de LATINO y de ALEMANA.

Escuchando EL RADIO MACUTO de LOS CENTROS REGIONALES GALLEGOS de LOS PAÍSES GERMANÓFONOS  supe que LA RAPAZA era de VIGO pero se había criado en HAMBURGO.

Quizá POR PRAXIS se dejó llevar, SEDICENTE CELTISMO DE PAISANOS APARTE, por LA UTILIDAD DE LA LENGUA INGLESA en UNA ZONA DE LA REPÚBLICA FEDERAL donde hasta LOS BEATLES habían tenido sus comienzos.

LA RAPAZA no daba el pego como TYPICAL SPANISH, pero tampoco estaba identificada con LA IDENTIDAD ALEMANA así que presentarla como ANGLÓFONA era una buena opción.

Nunca entendí la razón- o sí si recordamos LA HISTORIA DE NATALIA TENA-por la que NO FUE PROFETA EN SU TIERRA CHICA, menos aún en ESPAÑA, y hubo de vivir UNA TRAVESÍA DEL DESIERTO hasta que SU PIGMALIÓN hizo de ella UNA CANTANTE TRILINGÜE-ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN- de TEMAS LATINOS  de dulce melodía y letras DIZQUE COMPRENSIBLES hasta para LOS QUE NO SABÍAN UNA PALABRA DE ESPAÑOL…….o de INGLÉS.

GRANADA-VAYA CON DIOS MY DARLING-CHIQUITITA eran PALABRAS o ESTROFAS INCOMPLETAS que surgían fácilmente de LOS ALEMANES DE ENTONCES.!POROMPOMPERO y QUE VIVA ESPAÑA aparte!.

LUISA FERNÁNDEZ, que ya debe estar en el comienzo de SU SÈPTIMA DÉCADA DE VIDA aún sigue en activo, pero con UN PERFIL MUY BAJO, aunque quizá LOS DERECHOS DE AUTOR le resarzan de ESE APARENTE OSTRACISMO.

ESA PRAXIS  DIZQUE CÉLTICA, entre GERMÁNICA y LATINA propia de LAS GENTES NORTEÑAS Y DE LAS GALAICAS, de  la que LUISA FERNÁNDEZ fue un EJEMPLO ESPONTÁNEO, pude comprobarlo en DOS OCASIONES TRISTES:

-EN VÍSPERAS DE LA MUERTE DE MI MADRE .coincidí en EL HOSPITAL con UNA  HANSEÁTICA DE ORIGEN EN BRAÑAGRANDE, de aspecto PURAMENTE GERMÁNICO ,que me dejó pensativo cuando yo le pregunté:

¿Entonces TU MARIDO SERÁ ALEMÁN?, que parecía  LO MÁS LÓGICO.

-¡No , es GALLEGO!.

-CUANDO EL ATENTADO ISLAMISTA en EL PUENTE DE LONDRES, una de LAS VÍCTIMAS  resultó ser UNA PROFESORA DE INGLÉS en UNA IMPORTANTE LOCALIDAD GALLEGA,  de la que procedía SU MADRE, emigrante a GRAN BRETAÑA en los setenta del SIGLO PASADO. EL PADRE DE LA JOVEN ASESINADA  era curiosamente de ORIGEN HELÉNICO, donde tiene origen también EL MITO DE PIGMALIÓN Y SU GALATEA.

Tanto LA JOVEN DE L’KONCETSÓN POR POCO NO nacida en HAMBURGO  al igual que LUISA FERNÁNDEZ, como LA CORUÑESA nacida en LONDRES de PADRE MEDITERRÁNEO que quizá vio en UNA GUAPA GALLEGA LO MÁS PARECIDO A UNA INGLESA-¡y que NO FUESE INGLESA DE VERDAD!-(GEOGRAFÍA, RELIGIÓN , COSTUMBRES EN APOYO)-fueron, directa o indirectamente, LAS GALATEAS moduladas por SU PIGMALIÓN, o LAS ESTATUAS VIVAS Y BELLAS que  crearon EL MITO AL REVÉS:

¡LAS GALATEAS, LAS ESTATUAS, LAS MUJERES eran ya UNA REALIDAD y de pronto ALGUIEN quiso ser SU PIGMALIÓN!.

EL PIGMALIÓN DE LUISA FERNÁNDEZ la encontró cuando era UNA CANTANTE ANGLÓFONA DE ÉXITO EN LA EUROPA GERMÁNICA y la programó para UNA SEGUNDA ETAPA de CANTANTE LATINA.

¡LO QUE SABEN Y VALEN LOS PIGMALIONES!.