ARROA GOIA en el municipio guipuzcoano de ZESTOA/CESTONA es la aldea donde fue enterrado el 22 de julio de 1992 el mítico y único campeón europeo de los pesos pesados de nacionalidad española, JOSÉ MANUEL IBAR AZPIAZU, más conocido por URTAIN en honor al caserío de su familia donde se había criado con otros nueve hermanos y hermanas.
URTAIN, nacido en 1943, se suicidó arrojándose al vacío desde la décima planta del número 57 de la calle FERMÍN CABALLERO, del barrio del PILAR, en MADRID, acuciado por las deudas y por ser incapaz de SOPORTAR UNA MÁSCARA DEMASIADO GRANDE.
BERNARDO ATXAGA, escribió en euskera ENARAK/GOLONDRINAS, para traducirla sobre la marcha al CASTELLANO, a un muy buen CASTELLANO.
GOLONDRINAS se refiere en principio a LOS GRABADOS EN MADERA de ALGUNOS PERSONAJES VASCOS PRÓXIMOS A URTAIN, que veneran a LAS GOLONDRINAS tanto como NUESTROS PADRES allá en el siglo pasado…….porque “ cuando volvían LAS ALEGRES GOLONDRINAS…..venía EL BUEN TIEMPO”.
GOLONDRINAS quizá se refiera también a la caída al vació de URTÁIN en aquel verano madrileño, lo que entraría en el terreno de LA ENSOÑACIÓN, pues LAS GOLONDRINAS suelen volar en círculos concéntricos, lo que impide que se estrellen contra el suelo, y encima pueden posarse a voluntad…… y quizá EL GRAN ATXAGA, que en la novela se presenta como el NARRADOR UZARIEL, de la patrulla de LUZBEL comandada por el tétrico SEMIYAZZA, quizá rioplatense de madre vasca y que pronto ascenderá a CAPITÁN, y colaborando con él DOS FUTUROS SUBOFICIALES y GRANDÍSIMOS LAMECULOS, que hacen la vida imposible al MI-CUIT de UZARIEL ,utiliza su capacidad de ESCRITOR para dar consistencia a LOS INFORMES DEL PRIMER LAMECULOS, AZARIEL, y de EL SEGUNDO, BATRAELE el verdadero instigador mental de LA TRISTE MUERTE DE AQUEL GRANDULLÓN que mejor estaría en CONCURSOS DE LEVANTAMIENTO DE PIEDRA Y DE CONCURSOS DE ARRASTRE DE LA PIEDRA TOLOSANA DE 4000 KILOS con LA PAREJA DE BUEYES DE SU PADRE.
LUZBEL quiere dominar al TRAIDOR(DIOS, CRISTO) y evitar que siga engañando a LA HUMANIDAD:!LAS RESURRECCIONES DE LÁZARO o de EL PROPIO CRISTO puede que fuesen UNA FARSA , como podría ser que ALGUIEN quisiese RESUCITAR o ACABAR DE MATAR a URTAIN el día de su entierro!.
LA PATRULLA SATÁNICA, en la que UZARIEL EL NARRADOR corre peligro de ser considerado demasiado blando, poco diabólico, MIT-CUIT(medio cocido, poco cocido en Francés), porque le falta MALDAD, ODIO, VOCABULARIO OFENSIVO, está vigilando que se vayan LOS ASISTENTES AL FUNERAL y a que GUILLERMO EL TIROLÉS no intente destruir LA TUMBA y profanar EL CADÁVER de URTAIN, al que acusa de TODOS LOS MALES DE SSU VIDA.
GUILLERMO EL FOTÓGRAFO, EL TIROLÉS POR SU SOMBRERO, aprendió a odiar a URTAIN siendo un niño…….cuando los otros niños le decían que a su madre ,MARYLIN, camarera en un restaurante de lujo de la costa entre ZUMAIA y ZARAUTZ, la montaba el entonces joven IBAR porque su padre de él, también llamado GUILLERMO EL FOTÓGRAFO, era UN POBRE DIABLO.
GUILLERMO EL TIROLÉS quería también vengar los ultrajes a su abuelo GUILLERMO EL DEL MOLINO, que se dedicaba ya PENSIONADO a pasear a SU BUEY PASIEGO DE COLOR ROJO(JAUN=SEÑOR) como si fuese UN PERRO u OTRO ANIMAL DE COMPAÑÍA, y al que EL JOVEN FOTÓGRAFO gustaba fotografiar una y otra vez como si fuese UNA OBEDIENTE PERSONA:
-¡Eh, JAUN, mueve la cabeza, mira hacia aquí…..!, y el futuro GUILLERMO TIROLÉS disparaba SU FLASH.
URTAIN compró tras arduas negociaciones JAUN a GUILLERMO EL MOLINERO…….para participar en UN CAMPEONATO DE ARRASTRE DE PIEDRA.
Hubo UN GRAN ESCÁNDALO, porque drogaron con anfetaminas al pobre JAUN, que harto de ser aguijoneado y casi perder la vista de un ojo se escapó corriendo hasta EL MOLINO pero en SU BORRACHERA cayó al río y se ahogó:
-¡Montaba a mi madre, ponía los cuernos a mi padre……y le arrebató JAUN a mi abuelo, así que no debe descansar en el cielo ni en la tierra!, adivinaban LOS PATRULLEROS DIABÓLICOS el pensamiento de EL TIROLÉS.
En próximos días seguiremos hablando sobre GOLONDRINAS de BERNARDO ATXAGA.
Quiero agradecerle a BERNARDO que aceptase una charla de tres, cuatro minutos conmigo que yo quise finalizar para que atendiese a LOS CINCO ENTUSIASTAS que esperaban SU AUTÓGRAFO y DEDICATORIA en el recinto municipal de LA FERIA DEL LIBRO DE FINALES DE ABRIL en LA CIUDAD DONDE MORO.
Se sorprendió, creo que positivamente, cuando le comenté que mi padre ,ocho años de mili, guerra y servicios extras en CABALLERÍA DE ESTELLA-LIZARRA, con múltiples desplazamientos por NAVARRA, GIPUSKOA/GUIPÚZCOA y ARABA/ALAVA, nos hablaba –mi pobre madre también estaba enterada y desde mucho antes, preocupada por si no se llegaba a casar con mi padre-de su dizque novia CECILIA IBAR ,y salía el tema a relucir siempre que a URTAIN le promocionaban para que se olvidase de ser UN FORZUDO VASCO y se convirtiese en UN GRAN BOXEADOR DE LOS PESOS PESADOS.
Parece ser que CECILIA era tía de URTAIN. Cuando hablé con BERNARDO ATXAGA yo no sabía que LA PRIMERA MUJER del BUEN URTAIN se llamaba también CECILIA. Quizá matrimonio entre parientes lejanos.
ATXAGA vino a confirmar POR TERCERA VEZ aquello de lo que LOS VECINOS KELIKEIROS y LOS LAMECULOS DEL ALFOZ TINETENSE Y LUARQUÉS negaban a MI PADRE, atribuyéndole tendencias fabuladoras, MENTIRAS TONTAS.
Y es que si BERNARDO ATXAGA dio CIERTO PÁBULO a LA RELACIÓN DE MI PADRE, entonces en los veintisiete años, con UNA JOVEN CECILIA IBAR, a mí me sorprendió que al enseñarle una foto de EL FERRAL, EL C.I.R cuya MI COMPAÑÍA comandaba EL CAPITÁN NAVARRO BERRUETA, próximo a ascender a COMANDANTE,MI PADRE exclamase:
-¡Por la pinta, ese es EL JOVEN ALFÉREZ PROVISIONAL que llegó en 1939 a nuestro CUARTEL cuando ya nos marchábamos para LA VIDA CIVIL; yo a rastras, contra mi voluntad!, dijo mi padre en expresión agridulce. TRISTE por haber dejado EL EJÉRCITO; FELIZ por haber conocido treinta años después a UN BREVE COMPAÑERO de ARMAS, EL ALFÉREZ BERRUETA.
Y, en tercer lugar, cuando murió mi tío político MANOLO RAMOS, el marido de mi tía AMPARO, hermana de MI PADRE, la vecina de enfrente, MARUJA DE ESTELLA, exclamó:
-¡AMPARITXU, no me digas que TSCHOLL es tu hermano!.! Lo conocí nada más verlo, y eso que hace treinta años que desapareció de ESTELLA!.! Era muy amigo del TENIENTE VETERINARIO que me cortejó a mí durante tres años hasta que se fue paraZARAGOZA!.!Y yo creía que TSCHOLL se quedaría por CESTONA con CECILIA….aunque veo que al final lo retuvieron en ASTURIAS!.
¡GRACIAS a BERNARDO ATXAAGA por SU TIEMPO y concluyamos en UNA O DOS PRÓXIMAS FUEYAS/HOJAS que MI PADRE pudo ser VASCO-NAVARRO……..pero NO PENSEMOS EN LO QUE PUDO SER Y NO FUE!.
Como se suele decir UN POCO BRUTALMENTE, pero de forma MUY RESOLUTIVA:
¡Si mi abuela tuviese cojones……sería MI ABUELO!.