Vous avez des ambitions, eh?.¿Usted se atreve mucho, verdad ?, podría traducirse EL AVISO A NAVEGANTES de GWENDOLINE LE MEN, la bretona auxiliar de Francés en LA ESCUELA CENTRAL SUPERIOR DE IDIOMAS, en la línea de lo que me había dicho JUAN LESIQUE:
-¡No querían que soñásemos con sacar EL DIPLOMA SUPERIOR en dos o tres años!.
En LA ACADEMIA BRIAN me dieron la oportunidad de asistir a UN CURSO MIXTO MEDIO-AVANZADO de INGLÉS para optar a lo máximo en los exámenes del entonces llamado CAMBRIDGE CERTIFICATE y que hoy en día se asimila al MARCO EUROPEO-B1-B2-C1-C2.
JUAN LESIQUE era EL SOCIO MAYORITARIO DIZQUE CAPITALISTA-ADMINISTRADOR GENERAL a la vez que PROFESOR AUXILIAR DE FRANCÉS-de BRIAN MARTIN, un panameño-norteamericano que de rebote del empleo de SU PADRE en EL CANAL DE PANAMÁ había terminado NATURALIZÁNDOSE NORTEAMERICANO y DIPLOMÁNDOSE EN FILOLOGÍA HISPÁNICA y EN FILOLOGÍA FRANCESA en NUEVA YORK. Necesitaba convalidar LOS TÍTULOS en LA UNIVERSIDAD ESPAÑOLA para luego optar a PROFESOR FUNCIONARIO .Venía a ser como EL SOCIO INDUSTRIAL-MINORITARIO de JUAN LESIQUE. No procedería decir INDUSTRIAL pero LA GENTE DE L’KONCETSÓN lo entendía cuando se explicaba que ALGUNOS ENCARGADOS DE ALMACENES DE ULTRAMARINOS que hacían también de CONDUCTORES, REPARTIDORES y COMERCIALES, y que habían DESEMBOLSADO UN TERCIO DE LA INVERSIÓN se repartían FIFTY-FIFTY LOS BENEFICIOS con EL CAPITALISTA que se limitaba a INSPECCIONAR EL NEGOCIO y a VIVIR LA VIDA.
BRIAN pronunciaba a LO YANQUI, pero LA PICARESCA venía de WAYNE SACRAMENTO, UN FILIPINO con PRONUNCIACIÓN FILIPINO-CHINA!-¡SANTO DIOS!- y que me preguntaba a mí si yo era ALEMÁN porque RESALTABA MUCHO CADA LETRA T.BRIAN convertía MUCHAS TTT en RRR o no las pronunciaba.
A mí, como ALUMNO durante DOS CURSOS INTENSIVOS del PADRE RUBIO, EL PROFESOR ASTUR-IRLANDÉS de LA CUEVA DE HIBERNACIÓN E INVERNACIÓN(SAN JUAN BAUTISTA DE CORIAS, CANGAS DE TINEO), el acento gringo me sonaba más asequible pero LOS PURITANOS CORPORATIVOS preferían EL BROGUE IRLANDÉS aunque ELLOS LO PRONUNCIASEN MAL….porque EL AMERICAN ENGLISH les resultaba muy exótico.
-Are you IRISH?.¿Es usted IRLANDÉS?. LA PREGUNTA DE PETER JORDAN,AUXILIAR CANADIENSE DE INGLÉS en LA ACADEMIA BRIAN-también dominaba EL FRANCÉS-me llenó tanto de EXTRAÑEZA cuanto de ORGULLO, en la medida en que la valoración de PETER me asimilaba a UN PERFECTO ANGLÓFONO. He de confesar que GRACIAS A SU FRANCOFONÍA aprendí mucho con PETER, porque YO LE HABLABA SIEMPRE A LA IRLANDESA pero cuando HABÍA DIFICULTADES AUDITIVAS el buen rapaz de TORONTO recurría al IDIOMA DE MOLIÈRE para DARME”THE GIST”-EL MEOLLO/L’MIOTSO/LA CLAVE-de LA FRASE en CUESTIÓN.
Encima sucedió que PETER conocía a GUSTAVO ACEVES de verlo por allí-GUSTAVO tomaba LECCIONES DE REFUERZO para INGLÉS, ALEMÁN y FRANCÉS necesarios a NIVEL INTERMEDIO B-1 en LA CARRERA DE PROFESORADO MERCANTIL. Y EL SER SOBRINO DE JUAN LESIQUE le daba mucho empaque. Y por allí también apareció EL GRANADINO JUAN ABILLEIRA, ASPIRANTE A ACTOR, y que también se alojaba en EL HOSTAL DE LA DOMITILA, en EL CUARTO QUE LOS DEMÁS LLAMABAN DE LOS INQUIETOS. Y con ÉL también venían BERNAT FUSTER, BELGA-VALENCIANO, y FRANCISCO REGODÓN, UN MUCHACHINO DE NAVALMORAL, EXSEMINARITA, que quería DIPLOMARSE BILINGÜE FRANCÉS-INGLÉS en LA ECSI para luego terminar MAGISTERIO en LA ESCUELA DE LA IGLESIA DE SALAMANCA.!Habría que hacer MATIZACIONES!.
-JUAN ABILLEIRA era CAMARERO en LA CAFETERÍA DE LOS ESTUDIOS ROMA, se decía AMIGO PERSONAL del ACTOR OVETENSE ANGEL GONZÁLEZ, gracias al cual había conseguido ALGÚN CAMEO .Aprendió UNA PALABRA BABLE que yo NO CONOCÍA(¡tienes L’PELU AFUERGAYAU-TIENES EL PELO RIZOSO, a RIZOS más que RIZADO!, decía que le dijo EL QUE ENTONCES ERA CHEVALIER-SERVANT de LA ACTRIZ MARÍA LUISA MERLO .Nada que ver con EL POETA OVETENSE ANGEL GONZÄLEZ).ABILLEIRA había hecho INCURSIONES en LA CALIFORNIA DE LAS REVUELTAS DE ENTONCES y en EL LONDRES DE LA MODERNIDAD, y aprovechaba a PASARLO POR LOS MORROS A LAS PRIMERAS DE CAMBIO.
BERNAT presumía de GRAN FRANCÓFONO y de MUY EUROPEO .Pero le hizo LA PIFIA al INFELIZ DE NAVALMORAL y un día se fue a LA TIERRA DE LAS FALLAS dejándole al MUCHACHINO EXTREMEÑO, UN INFELIZ DE 17 AÑOS,LAS ARCAS VACÍAS.
Pero yo ALUCINABA con LO BUSCAVIDAS que eran TODOS, incluido EL LADRONZUELO/TSADRONZAKO VALENCIANO-BRUSELENSE y EL INOCENTÓN MORALO, que, no sé cómo, había conseguido UN CONTRATO DE FIN DE SEMANA en EL DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES DEL ATLANTA MATTERHORN.!TODOS eran MÁS ESPABILADOS QUE YO……o de PADRES MÁS ESPABILADOS QUE LOS MÍOS!.
-¡Y si éramos POCOS, parió LA ABUELA!.Porque UN DOMINGO, cuando íbamos TODA LA TRIBU(ANDONI, GUSTAVO,ABILLEIRA, PETER JORDAN y hasta TOÑÍN DE TUÑA que había venido a por SU DIPLOMA DE PROFESOR DE AUTOESCUELA y apareció por MI TERRITORIO y FUE MUY BIEN ACOGIDO) nos encontramos en LA CALLE ARENAL con UN TINERFEÑO TIPO JUGADOR DE BALONCESTO ,amigo de ABILLEIRA, de GUSTAVO y de PETER, que se dirigió a mí y me dijo:!OYE, CHICO, si quieres HACERTE FOTOS PARA CASTINGS aquí mismo, yendo hacia SOL, tienes LAS MEJORES FOTOS a LOS MEJORES PRECIOS!.!LO que me FALTABA!.!Como para dedicarme a SUEÑOS DE ACTOR con LO QUE TENÍAMOS ENCIMA…..y SEGUIMOS TENIENDO…en SANTOLÍN y POR DOQUIER!.!Me cago en TODO LO QUE SE MUEVE!.
EL ISLEÑO, cuyo nombre olvidé, nos mostró UNAS FOTOS MUY GRANDES que llevaba en UN SOBRE GIGANTE.ÉL, como ABILLEIRA o BERNAT, podían SER INQUIETOS: VIAJAR, VAGUEAR, TRABAJAR, SOÑAR……..A VOLUNTAD.
-¡Carajo con LA ACADEMIA BRIAN!: MADRID MODERNO, AMÉRICA ANGOSAJONA…….y LAZOS DE UNIÓN con LA ESPAÑA PROFUNDA!.!Y si seguíamos siendo POCOS, parió TRILLIZOS LA BISABUELA!.
Porque un día apareció L’SOBRÍN DE L’GARABATEIRO DE LA ESCRITA, que quería ser TORERO, vivía POR VENTAS con SUS PADRES(EL PADRE era HERMANO DEL GARABATEIRO(GRAN EBANISTA) y LA MADRE era ANDALUZA FLAMENCONA) y en HONOR DEL HIJO su CHIGRE DE SIEMPRE se había cambiado el nombre a CHIGRE-TABERNA MANOLÍN EL NOVILLERO ASTUR.
¡MANOLÍN venía a buscar a SU NOVIA AMERICANA, LINDA MAYO, AUXILIAR DE INGLÉS en LA ACADEMIA BRIAN!.
Yo tenía SENTIMIENTOS ANTITAURINOS, pero LA TIMIDEZ y LA BUENA EDUCACIÓN me impedía exteriorizarlos. A MANOLÍN lo conocía de haberlo encontrado con COMPAÑEROS MÍOS DE CORIAS en LA MORTERA, BORRES, EL ESPÍN o SAN MIGUEL……….pero de LINDA MAYO había oído hablar a LOS RIFADORES COMARCALES:
-¡DIOS es INJUSTO porque DA PAÑUELO A QUIEN NO TIENE MOCOS!.! SI YO SUPIERA ALGO DE INGLÉS, ligaría a LA AMERICANA de LOS MAYOS de LA CUESTA FERRIALES!, me dijo EL SEDUCTOR COMARCAL varias veces durante dos o tres veranos.!Pero TÚ ESTÁS APIXOTAO y no te comes NI UNA ROSCA DULCE Y SABROSA aunque TE LA PONGAN en LOS LABIOS!.
Yo no me daba por aludido, porque entonces YO ASIMILABA AMERICANA a MEXICANA, CUBANA,VENEZOLANA o URUGUAYA…….que de suyo hablaban ESPAÑOL.
Pero comprendí que EL SEDUCTOR COMARCAL Y SUS SOCIOS DE FAENAS AMOROSAS andaban MUY CIEGOS al VALORAR SUS POSIBILIDADES:
¡No tenían NINGUNA OPCIÓN!.
LINDA era HIA DE BELARMINO MAYO, que a los quince años fue reclamado desde BOSTON a LA HABANA por UNO DE SUS TÍOS, y se casó con UNA PURITANA ESCOCESA!.LINDA no se consideraba HISPANA o LATINA, y de hecho apenas hablaba ESPAÑOL ,y le iba LO ESPAÑOL-TOROS Y FLAMENCO- como COSA EXÓTICA a conocer, TAL CUAL SI SU PADRE FUESE GITANO ANDALUZ,
MANOLÍN sabía INGLÉS-lo practicaba en SU CHIGRE-TABERNA junto a LA PLAZA DE LAS VENTAS con TURISTAS CURIOSOS por CONOCER LA ESPAÑA CAÑÍ-y encima debía de ser BON LOUTREADOR( aquello de CHUCHAR/BESAR, AKOUDETSAR/APALPAR/ABRAZAR INTENSAMENTE, ya L’OUTRO/Y LO OTRO QUE SUELE VENIR A CONTINUACIÓN) porque LA CARITA de LINDA MAYO era TODO UN MOSAICO DE OJERAS, MIRADA INTENSA y ESA SATISFACCIÓN QUE DA A LAS MUJERES EL SER BIEN TRAÍDAS Y TRATADAS EN EL LECHO.
-¡LOS RIFADORES a seguir RIFANDO!.!No les quedaba OTRA SOLUCIÓN……..hasta que IS FALASEN UN CASAMIENTO con UNA MAIRAZA RINA DE CASA BONA o con UNA MAIRAZA BONA MOZA de CASA PROBE!.!LA LEY DE LA COMPENSACIÓN!.
Y YO A CONSOLARME yendo a FRANCÉS en LA ESCUELA CENTRAL SUPERIOR DE IDIOMAS y a INGLÉS en LA ACADEMIA BRIAN!. Era ALGO……..pero EL NO ANTES QUE EL SÍ seguía VIGENTE!.